奉和送金城公主入西蕃应制

译文

外宾的馆舍远在黄河以西，行军的营帐指向岔路之处。远嫁他国令人悲伤，忍着爱意落泪即将分离。旌旗被羌地的风牵引，公主的车驾伴随着汉朝的月亮。怎能忍受那马上的乐曲，不时地在管乐器中吹奏。

注释

逾

越过，超过。

岐

同‘歧’，岔路。

斾

pèi，古时旗末端状如燕尾的垂旒。

羗

同‘羌’，中国古代西部的民族。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘旌斾羗风引，轩车汉月随’，‘旌斾’对‘轩车’，‘羗风引’对‘汉月随’，对仗工整，使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗中充满了对金城公主远嫁的同情与不舍，‘和亲悲远嫁，忍爱泣将离’直接抒发这种悲痛之情。在意境营造上，通过描写‘外馆逾河右，行营指路岐’这样的送别场景，再加上‘羗风’‘汉月’等具有地域特色的意象，烘托出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着金城公主入蕃的和亲之事，表达了对公主远嫁的哀伤以及对和亲这一事件复杂的情感。

速览

《奉和送金城公主入西蕃应制》是唐代诗人刘宪的作品，主题为送别诗、和亲主题、哀伤情感、对仗手法。外馆逾河右，行营指路岐。 和亲悲远嫁，忍爱泣将离。 旌斾羗风引，轩车汉月随。 那堪马上曲，时向管中吹。