酬齐上人

译文

很久没有见到汤师（齐上人）了，生病卧床，季节已经变换了许多。忽然惊觉盛夏已经过去，实在是辜负了那碧云下的吟哦（与友人相聚吟诗的时光）。昔日有虎溪之约（用慧远典故，表示与友人的约定），我们同时有着在京城（凤阙代指京城）施展抱负的心。先不要谈论应该离去还是留下，拄着拐杖穿着鞋子暂且前去寻访（友人）。

注释

朱夏

夏季，《尔雅·释天》：‘夏为朱明。’故称夏季为‘朱夏’

碧云吟

在碧云下吟诗，这里代指与友人相聚吟诗的美好时光

虎溪约

虎溪在庐山东林寺前，相传晋代高僧慧远居东林寺时，送客不过溪。过此，虎辄号鸣，故名虎溪。这里表示与友人的约定。

凤阙

汉代宫阙名，这里代指京城

杖屦

拄杖漫步，这里指拄着拐杖穿着鞋子出行。屦（jù），古时用麻、葛等制成的鞋。

赏析

从文学手法上看，首联‘不见’‘病眠’直接叙述，交代出与友人许久未见以及自己的身体状况不佳，简单质朴却能直接引入主题。颔联‘忽惊’用词巧妙，生动地表现出对时光流逝之快的惊讶，‘朱夏过’与‘碧云吟’形成时间与往昔美好回忆（吟诗时光）的对比，增添了一种遗憾之感。颈联运用典故，‘虎溪约’借助慧远送客不过虎溪的典故，表明与友人之间的约定，‘凤阙心’则写出两人有着共同的理想抱负，拓宽了诗歌的内涵。情感表达上，既有对友人的思念之情，如首联中长久不见的叙述；又有对时光匆匆、未能与友人相聚吟诗的遗憾之情，还包含着对共同理想的执着追求。在意境营造方面，‘碧云吟’描绘出一幅在蓝天白云下吟诗的美好画面，与当下生病卧床、错过时光的状况形成反差。主题思想上，表达了对友人的思念、对往昔时光的怀念，以及对理想追求的坚定，同时也反映出诗人对友情与理想在生活中的重视。

速览

《酬齐上人》是宋代诗人强至的作品，主题为思念友人、时光感怀、用典、抒情。不见汤师久，病眠时序深。 忽惊朱夏过，真负碧云吟。 他日虎溪约，同时凤阙心。 未论应去住，杖屦且相寻。