送臻上人还云山

译文

在尘世中度过半年时光，心中却始终怀着对云山云水的向往之情。身体矫健能手持锡杖云游，眼神望向故乡的山时充满明亮喜悦。从不改变禅衣的颜色，从来行囊都是轻便的。烦劳大师与猿猴飞鸟为伴，我已经厌倦了尘世的车马喧嚣声。

注释

臻

zhēn，到达美好的境地，这里为人名。

飞锡

佛教语。和尚执锡杖飞空。这里借指和尚云游。

橐

tuó，口袋。野橐轻表示行囊轻便。

猨

yuán，同‘猿’。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘半岁风埃地’与‘终朝云水情’的对比，鲜明地突出了上人对云水生活的向往之情，尘世与云水的对照也营造出一种空灵与世俗的反差意境。颔联‘身兼飞锡健，眼向故山明’，‘飞锡’这一佛教用语的运用，增添了诗歌的宗教文化色彩，通过描写身体的矫健和眼神的明亮，表现出上人对归山的急切和期待。颈联‘不改禅衣色，从来野橐轻’，从外在的禅衣和行囊的描写，展现出上人简朴素雅、不慕世俗的高僧形象。尾联‘烦师伴猨鸟，两耳厌车声’，诗人请求上人回到云山与猿鸟相伴，而自己却仍被尘世车声所扰，表达出对上人自由宁静生活的羡慕，也流露出自己对尘世喧嚣的厌倦。整首诗意境清幽宁静，以对上人还山之事的叙述，表达了对宁静脱俗生活的向往和对尘世喧嚣的厌烦这一主题思想。

速览

《送臻上人还云山》是宋代诗人强至的作品，主题为送别、厌世、清幽、僧人意象。半岁风埃地，终朝云水情。 身兼飞锡健，眼向故山明。 不改禅衣色，从来野橐轻。 烦师伴猨鸟，两耳厌车声。