送朱郎中得谢归淮南二首 其一

译文

穿戴整齐为官四十个年头，您如今得以获取自由之身。年轻的时候出仕看到众多同辈，头发花白荣耀归乡的能有几人。哪里能寻觅到金钱分配在平常岁月里，只听到路上行人羡慕高雅之人。小船急切解开系着的缆绳随河而去，还担心京城的尘埃弄脏了葛巾。

注释

束

穿戴、整理，这里指穿戴整齐的官服。

收

获得、得到。

朱颜

红润美好的容颜，这里指年轻的时候。

觅

寻找。

葛巾

古时用葛布做的头巾，这里代指隐士的简朴服饰，gě jīn。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙述朱郎中为官的时长以及如今的状态，‘一束衣冠’点明其官员身份，‘四十春’写出为官之久，‘收得自由身’则简洁地表达出其辞官的结果。颔联运用对比手法，‘朱颜出仕’与‘白发归荣’形成鲜明对比，年轻出仕者众多，但最终能白发荣耀归乡的却寥寥无几，突出朱郎中归乡的难得。情感表达方面，既有对朱郎中为官多年终得自由身的祝贺，也透露出对其能在经历漫长仕途后荣耀归乡的羡慕之情。在意境营造上，通过描写朱郎中归乡的急切，如‘扁舟急解随河缆’，营造出一种脱离官场羁绊、向往自由的意境。主题思想上，反映了古代官场的一种现象，长期为官后能够全身而退且荣耀归乡是不易的，表达了对这种归乡者的赞赏。

速览

《送朱郎中得谢归淮南二首 其一》是宋代诗人强至的作品，主题为辞官、归乡、对比、仕途。一束衣冠四十春，公今收得自由身。 朱颜出仕看同辈，白发归荣有几人。 何处觅金分素里，只闻行路羡清尘。 扁舟急解随河缆，…