晚鶑献都官

译文

自己遗憾飞出山谷太迟，司春之神并非故意把我遗留。园林纵然允许我这羁旅之身容留，蜜蜂蝴蝶还是应该会嘲笑我来得太晚。不要依仗着啼声绵柔美妙能婉转鸣叫，仍然必须在清冷寂寞中独守空枝。春风年年着力吹拂，未必我的羽翼如今就已衰颓。

注释

鶑

同‘莺’，[yīng]，鸟类

飞迁

向外飞翔迁徙，这里指莺鸟离开山谷。

东君

司春之神。

相遗

把……遗留，这里指东君把晚莺遗留。遗，[wèi]

羁迹

羁旅的踪迹，这里指晚莺在园林中的临时栖息。

绵蛮

鸟鸣声。

啭

鸟婉转地叫，[zhuàn]

羽翰

翅膀，这里代指晚莺自身的能力等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，赋予晚莺以人的情感和思维，如‘自恨’‘休恃’等词，将晚莺的心理活动生动地展现出来。在情感表达方面，诗中流露出一种自怨自艾的情绪，晚莺因为自己迁出山谷太迟而感到遗憾，同时又有一种不甘落寞的心态，它虽然知道自己可能不被看好，但仍对未来抱有希望，觉得自己的羽毛未必就已经衰败，还有机会在春风中展现自己。在意境营造上，通过描绘晚莺在园林中的羁迹，以及蜂蝶的嘲笑，塑造出一种略带孤寂和落寞的氛围。主题思想上，表达了一种虽处劣势但不放弃希望，对自身境遇有所不甘的情感，也可能暗示了诗人自己在仕途或者人生境遇中的类似感受。

速览

《晚鶑献都官》是宋代诗人强至的作品，主题为自怨艾、拟人化、感怀诗、孤寂感。自恨飞迁出谷迟，东君不是故相遗。 园林纵许容羁迹，蜂蝶还应笑后时。 休恃绵蛮能巧啭，还须冷落守空枝。 春风著力年年在，…