荣归堂二首 其一

译文

荣归堂落成后新迎宰相的车驾到来，尊贵的名号是因为皇帝的诏书。盛情的宴饮在仲春之期欢快举行，从宰相之位归来已经过去十二年多了。飘香的小路使草木增添光彩，画饰的屋檐垂下阴影让禽鸟和游鱼欢快。官职低微可笑我这江东老叟，也徒然怀揣着官印在乡里夸耀。

注释

纡

迎接，读音：yū

燕喜

宴饮喜乐，燕同‘宴’

黄阁

宰相官署，指代宰相之位

一纪

十二年

里闾

乡里，闾，lǘ

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅荣归后的场景，从堂舍到周边的香径、画檐等，勾勒出一种既显尊贵又富有生活气息的画面。写作手法上，首联点明荣归堂的得名由来，通过‘上相车’‘紫泥书’等词展现出人物身份的高贵。颔联以时间为线，‘三春半’点明时节，‘一纪余’体现出归来时长。颈联采用了拟人的手法，‘生辉荣草木’‘垂荫乐禽鱼’赋予香径和画檐以情感和生命力，使得画面生动活泼。在情感表达上，诗人既有对荣归之人的一种敬重和羡慕，尾联又略带自嘲，说自己官轻，只能徒然地在乡里夸耀。主题思想围绕荣归展开，既展现出荣归者的荣耀，也反映出普通人对功名利禄的态度。

速览

《荣归堂二首 其一》是宋代诗人强至的作品，主题为荣归、写景、羡慕、自嘲。堂就新纡上相车，名尊为出紫泥书。 清杯燕喜三春半，黄阁归来一纪余。 香径生辉荣草木，画檐垂荫乐禽鱼。 官轻可笑江东老，…