奉和司徒侍中中秋遇雨韵

译文

想要让宾客尽情欢乐在华丽的筵席上喝得大醉，全靠着美好的月亮来创造机缘。那孤单的月光已经被浮云遮蔽在外面，众人的目光仍然在小雨来临之前倾慕于月。雨声响在鬓毛上一同发出飒飒的声音，雨水滋润林中树叶自然显得美好。宴会的酒杯刚刚撤去就出现寒蟾（月亮）和寒露，疏落的月影参差不齐而月亮的魂魄（本身）正是圆的。

注释

夤缘

本指攀附上升，在这里是创造机缘、缘由的意思。

孤光

孤单的月光。

飒飒

形容风吹动的声音，这里形容雨声。

娟娟

姿态柔美的样子，这里形容被雨水滋润后的树叶柔美。

寒蟾

指月亮。传说月中有蟾蜍，故称。

赏析

这首诗在意境营造上，开篇描绘出一幅在绣筵之上欲借明月助兴宾主尽欢的画面，充满了欢快、热闹的氛围。然而月被浮云遮蔽，又为这一氛围增添了一丝遗憾。但诗中并没有沉浸在这种遗憾中，通过描写雨中的景象，如‘声入鬓毛同飒飒，润生林叶自娟娟’，将雨景写得有声有色，别有一番意趣，体现出一种随遇而安的心境。在写作手法上，运用了对比，如‘孤光已蔽浮云外，众目犹倾小雨前’，将月被遮蔽后的孤光与众人对月的倾慕进行对比，突出了人们对月的喜爱。情感表达上，先有对中秋明月助兴筵席的期待，后有月被遮后的小小失落，又有对雨中景的欣赏，情绪丰富而有层次。主题思想围绕中秋遇雨展开，既表达了对中秋佳节的重视，也体现了对自然变化的坦然接受。

速览

《奉和司徒侍中中秋遇雨韵》是宋代诗人强至的作品，主题为中秋诗、写景、宴饮、随遇而安。要尽宾欢醉绣筵，准凭良月作夤缘。 孤光已蔽浮云外，众目犹倾小雨前。 声入鬓毛同飒飒，润生林叶自娟娟。 宴杯才撤寒蟾露，…