谢春旛

译文

清晨骑着瘦弱的马赶去谢恩，因为君王昨夜赏赐了春旛。虽然涂金剪彩的样子有所不同，但竞相佩戴着一同朝拜宫禁之门。

注释

旛

同‘幡’，一种窄长的旗子；也泛指旗帜。[fān]

策

这里是驾驭、驱使的意思。

羸

瘦弱。[léi]

骖

古代驾在车前两侧的马。[cān]

禁门

宫门。

涂金

在物体表面涂上金色。

翦彩

剪裁彩帛。翦，同‘剪’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宫廷赏赐之后臣子感恩朝拜的氛围。从写作手法来看，先叙事，直白地叙述清晨骑马去谢恩之事以及君王赐春旛的缘由，后两句通过对比‘涂金翦彩虽云异’，点出春旛在形式上虽有不同，但是‘竞戴还同拜禁门’，众人都戴着朝拜宫门，形成一种共性的画面。在情感表达上，体现出臣子对君王赏赐的感恩与尊崇，同时也描绘出宫廷礼仪中的一种集体性的行为规范。主题思想围绕着君王赏赐和臣子感恩朝拜展开，反映出宫廷文化中的君臣关系以及礼仪文化。

速览

《谢春旛》是宋代诗人强至的作品，主题为感恩诗、宫廷诗、叙事诗、礼仪文化。晓策羸骖趁谢恩，君王昨夜赐春旛。 涂金翦彩虽云异，竞戴还同拜禁门。