闲卿遽然云别因书二十八言奉送

译文

闲卿突然说要分别，于是我写了这二十八个字送别。禅师为我走出山间的屋舍，座位才刚刚暖和就甩动衣袖要走。又说孤云没有固定的停留之处，为什么却要依傍着旧山回去呢？

注释

遽然

突然。jù rán

拂衣

甩动衣袖，表示愤怒或决绝，此处表示离开的动作。

孤云

单独飘浮的云片，常用来比喻孤独或漂泊的人。

傍

靠近、依傍。bàng

赏析

从文学手法来看，首句点明送别之事，‘遽然’一词生动地表现出事情的突然性。后三句运用比喻手法，将闲卿比作孤云，以孤云的‘无定所’和却又傍‘旧山归’形成对比，形象而又富有深意。在情感表达上，诗人既有对友人突然离别的不舍，又有一种对友人选择的疑惑，这种复杂的情感交织在诗句之中。在意境营造上，‘孤云’这一意象营造出一种漂泊、空灵的意境，也暗示着友人如同孤云般自在却又难以捉摸。主题思想围绕着送别展开，通过对友人离去的描写与疑惑，表达出送别时复杂的心境。

速览

《闲卿遽然云别因书二十八言奉送》是宋代诗人强至的作品，主题为送别诗、抒情、对比、意象。禅翁为我出岩扉，坐席才温便拂衣。 又道孤云无定所，如何却傍旧山归。