闲卿遽垂和答复依元韵戏之

译文

闲卿啊，你匆匆写来和诗答复我，我按照原来的韵脚打趣一下。禅师埋怨与白云互相守望太久，急切地就想要披上远行的衣服出发。怎奈那飞雪能够留住客人，不让这位禅师早早归去。

注释

遽

匆忙，急。jù

垂和

写和诗。

撇然

忽然，迅速的样子。piě rán

征衣

远行的衣服，这里指准备出行。

其如

怎奈。

禅翁

对禅师的尊称。

赏析

从文学手法上看，首句‘师怨白云相望久’运用了拟人的手法，将禅师对白云的情感赋予了‘怨’这一人的情绪，生动地写出禅师对自由之境的向往。‘撇然便欲揽征衣’中‘撇然’一词生动地表现出动作的突然性，展现出禅师归心似箭的心理状态。在情感表达方面，通过描写禅师想要归去却被飞雪所留，传达出一种矛盾的情感，既有对归处的急切向往，又有被外界因素羁绊的无奈。在意境营造上，‘白云’‘飞雪’等意象构建出一种宁静而又略带清冷的氛围，远处的白云象征着禅师心中的自由与向往之处，而眼前的飞雪则成为一种阻碍的力量。主题思想上，此诗围绕禅师的归去与否展开，表现出一种对自由、闲适生活的追求以及在追求过程中可能遇到的阻碍之间的矛盾关系。

速览

《闲卿遽垂和答复依元韵戏之》是宋代诗人强至的作品，主题为闲适、拟人、羁留、清冷。师怨白云相望久，撇然便欲揽征衣。 其如飞雪能留客，不放禅翁及早归。