读李某诗

译文

李某是崆峒人，生长在西北边疆地区。红色的鬓发像刺猬毛一样，仅仅能说汉话。他自恃筋力勇猛，马上带着两副箭袋。做盗贼长达十几年，身上有上百处刀刃留下的伤痕。泅渡黄河不用船，凭借羊皮筏子就可轻便渡河。危险困厄总能自己脱身，靠上天眷顾还得以存活。到了壮年忽然自我悔恨，很快归向汉家的恩德。搬家到汾水北岸，全家百口人承蒙轻暖的衣物（得到温饱）。拜官后随着建立功勋，不久位列上合门（成为高官）。封侯之事不可限量，主宰一城（成为城主）就更不必说了。已经见到狄将军，他是堂堂枢密府的尊贵之人。自古以来在功名方面，猛禽雕鹗胜过凤凰。富贵能祛除百种罪恶，哪里还问曾经受过钳刑、黥刑、髡刑这些刑罚之事呢。哪里能和读书的士人相比，他们遵循规矩不敢肆意奔跑。终身如踩在薄冰之上，众人的议论还是喧嚣不止。

注释

崆峒

山名，在甘肃。读音：kōng tóng

蕃

通‘番’，指少数民族聚居地区。读音：fān

鞬

马上盛弓矢的器具。读音：jiān

泳

此处应为‘泅’，游水、渡河。读音：yǒng

轩

有窗的长廊或小屋，此处指羊皮筏子之类轻便渡河工具。读音：xuān

翻然

迅速而彻底地（改变）。

汾水

河流名，在山西。

俄

不久，一会儿。

合门

应为‘阖门’，指门庭，这里代指高官的门第。

雕鹗

两种猛禽，比喻凶悍之人。

皇鹓

凤凰之类的瑞鸟，比喻高洁之士。

钳黥髠

钳刑、黥刑、髡刑，都是古代的刑罚。读音：qián qíng kūn

赏析

这首诗在文学手法上，主要采用了白描的手法，如对李某外貌‘赤鬓如猬毛’的描写，生动地勾勒出人物的特征，简单几笔就将一个西北大汉的形象呈现出来。在情感表达方面，诗人对李某的态度较为复杂，既有对他勇猛矫健、能够在危险中自脱的一种惊叹之情，又有对他归汉后迅速取得功名的一种感慨。在意境营造上，诗中描绘出西北边地之人的剽悍形象，同时又与诗书士人的谨慎小心形成鲜明对比，营造出一种粗犷与文弱对比的意境。从主题思想来看，诗中通过描写李某这样一个从盗贼转变为受封官员的人物经历，反映出当时社会对武人建功立业相对宽容的态度，以及武人与文人不同的生存状态。

速览

《读李某诗》是宋代诗人刘攽的作品，主题为人物描写、武人境遇、归汉情节、对比手法。李某崆峒人，生长西北蕃。 赤鬓如猬毛，仅能为汉言。 筋力勇自负，马上带两鞬。 作贼十数年，身有百刃痕。 泳河不用舟，羊…