王四十处见舅氏所录外祖与日本国僧诗并此僧诗书作五言

译文

沧海波涛浩瀚没有边际，广阔无边连接着初升的太阳。怎知道鲛鱼栖息的深渊之处，竟然会有城邑和房舍呢。顺着风送来了帆船，往昔有很多杰出的人物。才相信在天地之间，所见所闻哪里能说齐全。惆怅关于蓬莱仙岛的传说，为何轻易就被否定。东夷和倭国的语言难以理解，经过多重翻译也只是模糊不清。书信的内容看起来已经相同，纸上留存着当时落笔的痕迹。转眼间六十年过去了，屈指算来数都数不过来。有幸在您家看到这些，听到这首诗最初并没有失传。杜邺博学于文字、音韵、训诂之学，郑平精通并能传承祖述前人之事。我这样鄙陋老迈之人又能怎样呢，拿着书信几乎要落泪。

注释

泱漭

广大貌。yāng mǎng

鲛鱼

传说中的人鱼。jiāo yú

邑居

里邑住宅。泛指村落、城镇。yì jū

便风

顺风。pián fēng

颿

同‘帆’。fān

侏离

形容异地语音难辨。zhū lí

九译

辗转翻译。jiǔ yì

俛仰

同‘俯仰’，比喻时间短暂。fǔ yǎng

杜邺

人名，此处应是一位博学之人。dù yè

祖述

效法、遵循前人的行为或学说。zǔ shù

赏析

这首诗在意境上展现出一种开阔与悠远的感觉。诗的开篇描绘沧海的浩渺无涯，将读者带入一个宏大的自然场景之中，从对自然景象的描写引出对世间事物难以尽知的感慨。在写作手法上，先景后情，前几句对沧海等自然景象的描写为后文的议论抒情做铺垫。如‘安知鲛鱼渊，而有邑居室’，以一种疑问的方式表达对世界的认知是有限的，同时也增加了诗歌的思考深度。情感表达丰富，既有对往昔人物众多、世事难料的感慨，又有对家族保存外祖诗作的欣慰，还有一种对时光流逝、自己老迈无能的悲叹。主题思想上，通过对外祖与日本僧人诗书的见闻，表达了对世事、对历史文化传承的复杂情感，也体现了对不同文化交流的思考，虽然语言存在障碍，但文化交流留下的痕迹依然珍贵。

速览

《王四十处见舅氏所录外祖与日本国僧诗并此僧诗书作五言》是宋代诗人刘攽的作品，主题为感怀、文化交流、叹时光、思往昔。沧波浩无涯，泱漭际朝日。 安知鲛鱼渊，而有邑居室。 便风送来颿，夙昔多人物。 始信天地间，见闻岂云悉。 惆怅蓬莱说，胡…