梦杨十七

译文

往昔在梁宋的都城游历，偶然与您同行。从那以后各自分散，哪里仅仅是岁月长久（不见）。往事好像已经消逝，魂魄相交有幸在片刻之间。就好像参与杏山的宴会，闲坐赏玩南湖的景色。摆上酒就敞开心扉，谈论诗歌就能心领神会。您说这样的聚会很难得，我突然惊醒卧在南郢。人生在日月交替之间，觉醒和沉睡谁能明白。舒心所以才欢乐，好梦也是值得庆幸的。自从我客居远方，尘世间的事长久地被幽禁摒弃。才知道逃避尘世，整日思念（您的）谈笑。

注释

梁宋都

梁宋的都城，梁、宋为古代地名

夫子

对男子的尊称，这里指友人

俄顷

片刻，一会儿。è qǐng

南郢

郢是古代楚国的都城，南郢这里应指诗人所在的南方某地

觉寐

觉醒和睡眠。jué mèi

遐方

远方。xiá fāng

咳謦

谈笑。kài qǐng

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事起笔，回忆往昔与友人同游的经历，如‘昔游梁宋都，偶与夫子并’，简洁地交代了事情的缘起。中间部分通过梦境的描写，如‘如从杏山宴，坐弄南湖景。置酒肠已开，论诗心为领’，虚实结合，把昔日的欢会场景在梦中重现，既增加了诗歌的奇幻色彩，又寄托了对友人的深切思念。在情感表达上，诗中充满了对往昔与友人相伴时光的怀念，‘君言此会难，惊悟卧南郢’，从梦中醒来后的怅惘体现得淋漓尽致。在意境营造方面，‘如从杏山宴，坐弄南湖景’描绘出一幅悠然的宴游图，富有诗意。主题思想围绕着对友人的思念以及对往昔美好时光的追忆展开，反映出诗人在客居他乡时内心的孤寂和对友情的珍视。

速览

《梦杨十七》是宋代诗人刘攽的作品，主题为怀友、叙事、虚实结合、客居。昔游梁宋都，偶与夫子并。 尔来各分飞，岂独岁月永。 往事若有亡，魂交幸俄顷。 如从杏山宴，坐弄南湖景。 置酒肠已开，论…