咏史 其一

译文

平原君、孟尝君、信陵君、春申君这四位公子，各自豢养门客三千人。将金银美玉弃之如同泥沙，只求一时的快意。喜好贤士就要尽心对待，哪里知道他们就是英贤呢。虽然他们没有成为霸主的资质，但豪迈气概依然潇洒不凡。在世时是战国的英雄，死后也留名千年。晋公子重耳还未能返回晋国的时候，曹国和郑国正互相勾结。吝惜钱财如同粪土之间的东西，连一个小钱都舍不得拿出来。宗庙社稷几乎不保，丑恶的名声高高地传到天上。《山有枢》一诗讽刺昭公，昭公死去可悲的样子仿佛就在眼前。为什么身为拥有万辆兵车的大国君主，却白白地被人怜悯。

注释

原尝

指平原君、孟尝君。平原君，战国时赵国贵族；孟尝君，战国时齐国贵族。

靳惜

吝惜。靳，jìn。

宗社

宗庙和社稷，古时用作国家的代称。

山枢

《诗经·唐风》中的篇名。

万乘

指万辆兵车，形容大国。乘，shèng。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。诗中先描述战国四公子的养士壮举，他们豪爽地对待门客，金银财宝在他们眼中如同泥沙，不在乎钱财，只为一时快意，从而展现出一种豪迈、大气的形象。而后描绘晋重（重耳）未返国时曹郑的吝啬，他们把钱财看得极重，靳惜粪土间，与四公子形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人对四公子的豪迈气概是有一定的赞赏之情的，而对曹郑的吝啬表现出批判态度。在意境营造上，通过描述不同的人物事迹构建出不同的氛围，战国四公子的部分是一种豪爽、潇洒的氛围，曹郑部分则是一种小气、猥琐的氛围。主题思想上揭示了不同的为人处世态度所带来的不同结果，有对大度豪爽的肯定和对吝啬小气的批判。

速览

《咏史 其一》是宋代诗人刘攽的作品，主题为咏史、对比、褒贬、豪爽。原尝四公子，养徒各三千。 金玉弃如沙，快意当目前。 好士要尽心，安知悉英贤。 虽非霸王资，豪气故翩翩。 生为战国雄，死…