寄王深甫

译文

过去住在沈邱门附近，互相往来不过一里之遥。门前蓬蒿中开辟出小路，拄着拐杖穿着鞋子互相走动。离开颍州已经好几年，平常总是梦到那里的湖水。简陋的小巷是你安心之处，所居住的地方不宜迁徙。回忆起去年春风吹拂的时候，你亲手种下桃李。两年就该开花了，今年秋天应该结果了。一同出生的记得有五个人，次卿如今已经为官食禄。其余的人都已成年，谁读书最多呢？你可爱的怀中幼儿，长女也早已长牙了。年幼的孩子个个优秀，到现在相继出生有几个了呢？固陵有美好的田园，往年没有好好治理。耕种没有荒废，收获之多不可计量。从前参与你的谋划，把家中之事处理得井井有条。想要让口袋里有钱，更让仓里有多余的米。寒冬和伏天都能自给自足，衣食常常精美。从此告别世俗之人，关起门来只是靠着几案。不去谈论陶朱公的富有，也不羡慕子贡的善贾。有志向却担心难以实现，到如今能和谁相比呢？大概也不会崇尚箪瓢陋居的贫困，幸好也不缺乏美好的食物。南风向来轻浮，众人巧言诋毁。以前听说家乡的人，用苛刻的礼节来责求期望。你被段干木那样的情况所逼迫，怎能避免叔孙通那样的诋毁呢。又听说在泽宫举行射礼，我的朋友当时被罢黜。说厌恶尘世的劳累，自己发誓不再出仕。困窘和显达不是不同的道路，出仕和隐居都是一体的。通达生命之理知道顺应天命，偏执的智慧只是为了一己私利。奇怪你还没有坦然，还这样交替着忧愁和欢喜。近来赦书下达，提拔那些被阻滞的贤能之士。宁愿让有道之人归隐，从我们这些人开始。大丈夫如龙蛇变化，到死才算结束。深入虎穴必定擒得老虎，呵斥枭鸟定能胜过雉鸡。怎能守着一方小天地，寂寞地对待那些平凡之事。我作为诸侯的门客，正处于戎狄偏远之地。文书簿册常常摆在面前，弦歌诵读的声音听不到。当时正崇尚高远志向之人，自己惭愧如同蝼蚁混杂其中。匠石悲叹失去运斤成风的郢人，郢人怨恨流徵之音难再得。不是你美好无比，谁能纠正我的狂放文采呢。思考自身如同烦乱的醉酒，污浊难以洗净。弯弓就射落大雁，投竿常常钓到鲤鱼。寄信不是没有缘由，不要吝惜绸缎和纸张。

注释

盈

满，超过。

畬

shē，开垦过三年的熟田。

秭

zǐ，数词，一万亿。

囷

qūn，圆形的谷仓。

伏腊

泛指节日。伏，伏日；腊，腊日。

隠几

yǐn jī，靠着几案。

瓢箪

比喻简朴的生活。

甘旨

美好的食物。

泽宫

古代习射选士之所。

淟涊

tiǎn niǎn，污浊。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。通过回忆往昔与友人的交往、生活场景，如‘昔居沈邱门，相过不盈里。蓬蒿启三径，杖履通彼此。’用白描手法勾勒出昔日相处的画面，生动而具体。在情感表达方面，蕴含着对友人深切的思念和牵挂，从对往昔共同生活的回忆，到对友人现状的关心都体现得淋漓尽致。在意境营造上，既有对往昔田园生活宁静氛围的怀念，如‘陋巷君所安，所居未宜徙。忆昨春风时，君手种桃李。’又有对当下自己身处环境的无奈之感，如‘吾为诸侯客，正得戎曼鄙。簿书每陈前，弦诵不到耳。’主题思想较为丰富，既有对友情的珍重，又有对人生境遇的感慨，对世俗纷扰的厌弃以及对人生选择的思考等。诗中多处运用典故，如‘岂论陶朱公，未慕子贡氏。’借陶朱公的富有和子贡的善贾，表达自己对名利的态度。整体风格较为质朴，情感真挚而深沉。

速览

《寄王深甫》是宋代诗人刘攽的作品，主题为思念友人、叙事抒情、田园回忆、人生感慨。昔居沈邱门，相过不盈里。 蓬蒿启三径，杖履通彼此。 去颍已数年，居常梦湖水。 陋巷君所安，所居未宜徙。 忆昨春风时，君…