汜水关

译文

汜水关四周的山环绕着就像屏风一样，土的颜色类似坚硬的石头。青色的天空积聚着云雾之间，古老的小路从天空的缝隙中穿过。虎牢关是多么险要，连飞鸟都难以飞越。狭窄之处竟然只能容下一辆车，天空的形状狭长而明亮。在山中行走十里就到了尽头，道路和黄河垂直相交。汹涌的波涛卷着狂沙，水势浩大冲击着空虚的崖壁。寒冷的光芒照射在脸上，人们因寒冷而颤抖着躲避如同剑戟般的寒风。声音轰响仿佛地雷爆发，下面和千仞深谷相隔。壮观啊大自然的创造力，设置这个地方来划分南北。才知道居住在巢穴里的百姓，到老死都处于不同的地域。黄帝开始制造舟车，夏禹辛勤地建立功绩。车马每天相继而来，狭窄的道路于是被开辟。因为楚汉相争的缘故，英雄凭借智谋和勇力（在此争战）。杀人是多么悲惨的事，遗留祸患实际上从往昔就开始了。西风吹卷着小雨，昏暗的雾气使白日隐匿。泥泞的道路还没有到头，在外的游子埋怨行役之苦。

注释

汜

sì，水名，在中国河南省。

青冥

指青天、蓝天。

霭

ǎi，云气。

虎牢

古地名，形势险要。

历

经过、越过。

澒洞

hòng dòng，水势汹涌。

噤

jìn，因寒冷而咬紧牙关或牙齿打战。

枿

niè，树木砍去后又长出来的新芽，这里可理解为因寒冷而颤抖的样子。

殷然

yǐn rán，形容声音轰响。

鬲

gé，通‘隔’，阻隔。

帝鸿

黄帝的号。

底绩

dǐ jì，获得成功、建立功绩。

赏析

这首诗在意境营造上，开篇通过对汜水关四周环境的描写，如‘四山环若屏，土色类坚石’等句，勾勒出一种雄伟险峻的画面，山如屏、土似石，天空云雾缭绕，古径狭窄，给人一种强烈的视觉冲击和压抑感，为后文的抒情议论奠定了雄浑壮阔的基调。在写作手法上，诗人先描写景色，再由景入情，如前面详细描绘汜水关的险要地势，后面引出此地划分南北，百姓老死异域，以及楚汉在此争战的历史等，情景交融。从情感表达来看，既有对造化神奇力量的赞叹，如‘壮哉造化功’，又有对战争的批判，‘杀人何其悲，贻患实自昔’，还有游子行役的哀怨‘泥涂未遽央，客子怨行役’，情感丰富而多元。主题思想上，此诗不仅展现了汜水关的地理风貌，还通过对其历史的回顾，表达了对战争的思考，以及游子的羁旅之愁等多重主题。

速览

《汜水关》是宋代诗人刘攽的作品，主题为写景、雄浑、叹造化、思战争。四山环若屏，土色类坚石。 青冥积霭间，古径漏天隙。 虎牢一何险，飞鸟不可历。 狭处乃容车，天形正修白。 山行十里尽，路…