刁景纯得假还丹阳

译文

早晨的寒霜落在河面上，出行的人自己向着目的地前行。京城中桂木被当作柴薪，一斗米比白玉还珍贵。您虽然上了年纪却仍然喜爱读书，十年来厌倦在承明庐当值。在汉代朝廷中因考核政绩优秀而得以休假，这次出行也是思念家乡美味如同张翰思念鲈鱼。在沙头敲鼓早晨就出发乘船，扭转船舵时已经看到江湖的天空。在京口落下船帆遥望北固山，这里的溪流和山峦好像还是原来的样子。壮年封侯难道不好吗？但高官显爵只是让好虚荣的人去夸耀罢了。听说您在东冈种了上万棵杉树，采食灵芝哪里比得上商山四皓那样自在呢。

注释

趣

趋向，奔赴。

丈人

对老年男子的尊称，这里指刁景纯。

厌直

厌烦当值。直，通‘值’。

予告

汉代时，官吏休假称‘告’，其中准予休假叫‘予告’。

捩柂

捩（liè），扭转。柂（duò），同‘舵’，船舵。

金朱

指高官显爵。金，金印。朱，朱绂。

赏析

这首诗在意境上，既有对旅途所见景色的描写，如‘晨霜落川水’，勾勒出清冷的晨景，又有对故乡山水的怀恋，‘落帆京口望北固，此溪此山如宛然’描绘出一种熟悉又亲切的意境。在写作手法上，运用对比，‘帝城桂为薪，斗米胜白玉’将京城的物价奇高与生活不易进行对比，突出在外为官的艰辛。诗中还使用典故，‘此行亦是思鲈鱼’借张翰思鲈的典故表达对故乡的思念之情，‘采芝何似商山老’用商山四皓的典故来表明对隐士自在生活的向往。情感表达丰富，既有对友人离京返乡的羡慕，又有对官场生活的倦怠，还有对隐士生活的向往。主题思想围绕友人刁景纯辞京归乡展开，表达出对友人选择的理解和自己对人生不同境遇的思考。

速览

《刁景纯得假还丹阳》是宋代诗人刘攽的作品，主题为思乡、归隐、仕途倦意、用典。晨霜落川水，行子自相趣。 帝城桂为薪，斗米胜白玉。 丈人乘老犹爱书，十年厌直承明庐。 汉廷三最得予告，此行亦是思鲈鱼。…