小雨 其三

译文

隔夜的云留下昏暗的天色，细雨催赶着暮春。看着雨中的花树被雨水打湿显得娇艳欲滴，垂柳也像皱着翠眉。劲风吹动燕子的翅膀，平静的水面泛起鱼鳞般的波纹。渐渐担心年华改变，不由得怀念起晋代避世桃源中的人。

注释

宿云

隔夜的云。宿，sù，有过夜、隔宿的意思。

暝色

暮色，昏暗的天色。暝，míng。

红湿

被雨水打湿后的花朵呈现出艳丽湿润的样子。

翠颦

翠绿的枝叶像皱着眉的样子。颦，pín，皱眉。

定水

平静的水面。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写手法，如‘宿云留暝色，细雨逼残春’中‘宿云’‘暝色’‘细雨’等意象，从视觉角度勾勒出一幅暮春阴沉的画面，‘逼’字用得极为精妙，将细雨拟人化，生动地表现出暮春在细雨的催促下即将消逝的紧迫感。‘芳树看红湿，垂杨亦翠颦’对仗工整，‘红湿’描绘出花朵被雨水打湿后的艳丽与娇弱，‘翠颦’把垂柳比作皱眉的女子，形象地写出垂柳在雨中的姿态，富有画面感，采用了拟人的修辞手法。‘高风吹燕翼，定水涨鱼鳞’也是对仗句，分别从空中的燕子和水面的波纹来描写，动静结合。在情感表达方面，诗中既有对暮春景色的描写，也流露出对年华易逝的担忧之情，从对眼前景色的描绘到最后‘渐恐年华改，桃源忆晋人’的感叹，将对时光的感慨推向高潮，通过怀念晋人在桃源中的避世生活，表达出一种想要逃离时光匆匆的愿望。在意境营造上，整首诗营造出一种暮春时节的萧索、黯淡又略带惆怅的意境。主题思想围绕着暮春之景与年华易逝展开，通过描写暮春的雨景来感叹时光的流转。

速览

《小雨 其三》是宋代诗人刘攽的作品，主题为暮春景、年华感、拟人法、对仗句。宿云留暝色，细雨逼残春。 芳树看红湿，垂杨亦翠颦。 高风吹燕翼，定水涨鱼鳞。 渐恐年华改，桃源忆晋人。