寄范佑之

译文

宋徽宗与武后（此处应是借指某种类似的关系情境），彼此家族之间也是交往密切的。（范佑之）气象不凡犹如丰城宝剑（即将要出世的宝物，喻指有非凡才能），一听到名字就如同知晓渥洼（指代神马、良马，意谓非凡之物）。范家是将门，门前排列着棨戟（有缯衣或油漆的木戟，古时官吏出行时作前导的一种仪仗），帝王的谋略远至流沙（泛指西北偏远之地）。还是去博取封侯的印信吧，有谁能饱读五车之书呢。

注释

随

这里可理解为与……相随、相伴，有类比相关联的意思。

望气

观测云气，古代方士的一种占候术，这里用以形容人物的不凡气象。

丰剑

即丰城剑，传说中在丰城地下挖出的宝剑，比喻杰出的人才或宝物。

省

理解、知晓，xǐng。

渥洼

相传为产神马之处，借指良马，喻指非凡之物。

棨戟

qǐ jǐ，有缯衣或油漆的木戟，古时官吏出行时作前导的一种仪仗。

王略

帝王的谋略。

流沙

古代指西北偏远之地。

五车

形容读书多，学问渊博，‘学富五车’之意。

赏析

这首诗在意境上，前两联通过借古喻今的手法描绘出一种不凡的气象。以徽宗与武后的关系类比一种家族间的联系，又用丰剑、渥洼来烘托范佑之的非凡气象和名声，营造出一种对人物的敬仰和期待的氛围。写作手法上，运用典故是一大特色，像‘望气如丰剑，闻名省渥洼’这两句，丰剑、渥洼都是古典中的著名意象，使用这些典故使得对人物的形容更加富有文化底蕴和神秘色彩。从情感表达来看，对范佑之既有对其出身将门、不凡气象的赞美，也有对他追求封侯的一种期许，同时又略带对读书之事的一种感慨。主题思想围绕着对范佑之其人的评价、期许以及感慨世事等多个层面展开。

速览

《寄范佑之》是宋代诗人刘攽的作品，主题为赞美人、用典故、将门世家、期许。徽宗随武后，相与亦通家。 望气如丰剑，闻名省渥洼。 将门严棨戟，王略尽流沙。 好取封侯印，谁能读五车。