洞庭寄张四

译文

当地的风俗是三苗遗留的旧俗，八月洞庭湖水波涌起透着寒意。天空的形状随着靠近湖水而变化，秋气逼迫枫叶变得火红。水面上的浮萍在风雨中飘摇，潇潇的澧水边长有香草兰。滔滔东去的流水源源不断，真希望能洗净故人的帽子（使其洁身自好）。

注释

壤俗

当地的风俗。壤，地。

三苗

我国古代部落名。

漠漠

密布貌；布列貌。

号

háo，呼啸，在这里形容风雨中的浮萍。

潇潇

风雨急骤貌。

澧

lǐ，水名，在中国湖南省。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写景抒情的手法。首联通过“湖波八月寒”写出洞庭湖水波在八月的寒意，点明季节与地点特征，奠定了全诗清冷的基调。颔联“天形渐水近，秋气逼枫丹”，将天空与湖水、秋气与枫叶相对比，写出了一种动态的感觉，如‘逼’字生动地表现出秋气对枫叶的影响，使得枫叶变红，画面感很强。颈联“漠漠萍号雨，潇潇澧有兰”，一写水中浮萍在雨中的状态，一写澧水边的香草，动静结合，从不同角度描绘出洞庭周围的景象。在情感表达方面，全诗虽未直接抒情，但通过对洞庭景色的描写，表达出对友人张四的思念与牵挂，同时也寄托了对友人保持高洁品行的期许。在意境营造上，诗中构建出一种清冷、萧瑟又富有诗意的秋景意境，如‘八月寒’‘秋气’等词都渲染出这种氛围。主题思想围绕洞庭秋景与对友人的情感展开，借景抒情，景中含情。

速览

《洞庭寄张四》是宋代诗人刘攽的作品，主题为写景、思念、秋景、借景抒情。壤俗三苗旧，湖波八月寒。 天形渐水近，秋气逼枫丹。 漠漠萍号雨，潇潇澧有兰。 东流无限水，一洗故人冠。