自江南将归先寄和甫 其一

译文

不要再在五湖之间作客漂泊了，八月的时候就出发乘筏而归。天地之间凝聚着秋日的气息，山川映照下落日的彩霞。托人传话给西方道路上的友人，希望在嗣宗（阮籍）那样的人家一切安好。准备好浓郁的重阳美酒，登上高处饮用菊花酒。

注释

槎

筏子，读音：chá，在古文中常用来表示木筏之类的水上交通工具，如‘犯斗邀牛女，乘槎待帝孙。’

嗣宗

指阮籍，字嗣宗，三国时期魏国诗人，此处是借阮籍来指代友人，表达一种对友人品质或者生活状态的期许。

酝

酿酒，这里指酒，读音：yùn。

赏析

从文学手法来看，颔联‘天地凝秋日，山川照落霞’运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出秋日的天地山川景象，‘凝’字生动地写出秋日的凝重氛围，‘照’字让落霞与山川的映照关系跃然纸上。在情感表达上，首联‘五湖休作客，八月去乘槎’表达了归乡的急切心情，不想再四处漂泊。颈联‘寄声西道主，好在嗣宗家’通过引用阮籍的典故，表达对友人的牵挂与祝福，希望友人如阮籍般洒脱自在。意境营造上，诗中的秋日、落霞等景象营造出一种略带惆怅但又充满希望的意境，既有秋日的萧索感，又有即将归家的期待。主题思想上，这首诗围绕着归乡这一主题，既表达了归乡的渴望，又体现了对友人的情感。

速览

《自江南将归先寄和甫 其一》是宋代诗人刘攽的作品，主题为思乡、秋日、白描、用典。五湖休作客，八月去乘槎。 天地凝秋日，山川照落霞。 寄声西道主，好在嗣宗家。 盛酝重阳酒，登高饮菊花。