濮王任夫人挽词

译文

您如《思齐》中的贤德之人，福泽家族，一生贤良慈善，广积恩泽。儿子尊贵，死后哀荣仍在，仿佛舟移之后尚有余音。送葬的挽歌悲切如同《薤露》，画有华服的棺罩映照在鱼轩之上。只有那秦原之上极目远望，东西两边能看到帝王的陵园。

注释

思齐

《诗经·大雅》中的篇名，诗中歌颂文王的母亲太任等，这里借指任夫人的贤德。

謦欬

qǐng kài，本指咳嗽声，引申为谈笑、谈吐等，这里指仿佛还留存的声音。

绋讴

出殡时挽柩者所唱的歌。

薤露

古代挽歌名。

象服

古代后妃、贵夫人所穿的礼服，绘有各种物象作为装饰。

鱼轩

古代贵族妇女所乘的车，用鱼皮作装饰。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘思齐’一词暗示任夫人如同《诗经·思齐》中的贤德之人，增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过‘子贵’点明其身份地位的特殊，‘哀荣在’与‘謦欬存’形成一种虚实结合的效果，将现实中的哀荣与仿佛还存在的声音相结合，表达对逝者的追念。颈联中‘绋讴悲薤露’借《薤露》的典故渲染出悲哀的氛围，‘象服照鱼轩’描绘出送葬时的景象，从服饰和车驾方面体现出其身后的哀荣。尾联以‘秦原望’和‘寝园’的景象收束全诗，给人一种空旷、寂寥之感，表达出对逝者的深切缅怀之情。整首诗意境肃穆、哀伤，主题思想围绕着对濮王任夫人的悼念展开，情感表达悲痛而深沉。

速览

《濮王任夫人挽词》是宋代诗人刘攽的作品，主题为悼亡、用典、肃穆、哀伤。思齐疏庆族，圣善积慈恩。 子贵哀荣在，舟移謦欬存。 绋讴悲薤露，象服照鱼轩。 惟有秦原望，东西见寝园。