黄州临皋亭

译文

远离京都的江水绵延千里，黄州这座荒城靠近水边。居民忧愁地躲避老虎，过往的行人竞相乘坐木筏。秋雨在傍晚的天空吹拂，寒冷的波涛浸没了太阳。从来被贬谪的地方，都是像长沙那样地势低湿啊。

注释

临皋亭

地名，位于黄州。

远国

远离京都的地方。

乘槎(chá)

乘坐木筏。槎，木筏。

日车

神话中太阳所乘的六龙驾的车，这里代指太阳。

迁谪

官吏因罪降职并流放。

卑湿

地势低下潮湿。

赏析

从文学手法上看，首联‘远国江千里，荒城水一涯’采用了对仗的手法，‘远国’对‘荒城’，‘江千里’对‘水一涯’，描绘出黄州地处偏远、荒凉的景象。颔联‘居人愁避虎，过客竞乘槎’通过描写居民避虎和过客乘槎的不同行为，从侧面反映出此地的险恶环境。‘愁’字直接点明居民的情绪，‘竞’字写出过客急于离开的状态。颈联‘秋雨吹天暮，寒涛浸日车’营造出一种萧瑟、凄凉的意境，‘秋雨’‘寒涛’等意象渲染了环境的凄冷，‘吹’‘浸’两个动词使画面富有动态感。在情感表达方面，全诗透露出一种被贬谪后的忧愁和对自身境遇的悲叹。诗人借黄州的荒凉景象，联想到历史上被贬谪之地如长沙，表达了自己被贬后的落寞与无奈，主题思想围绕着被贬谪后的处境与心境展开。

速览

《黄州临皋亭》是宋代诗人刘攽的作品，主题为被贬谪、写景、凄凉、忧愁。远国江千里，荒城水一涯。 居人愁避虎，过客竞乘槎。 秋雨吹天暮，寒涛浸日车。 从来迁谪地，卑湿是长沙。