闻西戎乞降

译文

玉门关依靠着瞭望敌情的斥堠，荒远之地按照时节祭祀。文德教化之事从来就有，晚年仍可有所收获。发出文书迎接宝马，（西戎）进贡貂裘。在兴盛之世高枕无忧，我的一生免除了外患之忧。

注释

斥堠

瞭望敌情的土堡，这里指瞭望哨所。[chì hòu]

荒服

古代五服之一，称离京师二千到二千五百里的边远地方。也泛指边远地区。

干羽

古代舞者所执的舞具。文舞执羽，武舞执干。后因以‘干羽’代指文德教化。[gān yǔ]

桑榆

原指日落时光照桑榆树端，因以指日暮。这里比喻晚年，也可理解为事情的最后阶段。

锡贡

进贡。‘锡’通‘赐’，给予之意。[cì gòng]

赏析

从文学手法上看，首联通过描写玉关的斥堠和荒服的祭祀，以景或事起笔，勾勒出边疆地区的景象与秩序，为后文西戎乞降的事件提供了背景铺垫。颔联运用典故，‘干羽’的典故体现出对文德感化的宣扬，暗示着大唐以文德使西戎归降。颈联则直接叙述西戎乞降后的进贡之事，‘发书迎宝马，锡贡入貂裘’对仗工整，用词简洁而精准地描绘出双方互动的场景。在情感表达方面，全诗洋溢着一种自豪与欣慰之情，对国家能够使西戎乞降感到骄傲，也为自己生逢盛世，免受外忧而庆幸。在意境营造上，既有玉关斥堠的边塞景象，又有国家兴盛、四夷宾服的宏大气象。主题思想围绕着西戎乞降这一事件，反映出大唐的国威以及文德与武功的影响力。

速览

《闻西戎乞降》是宋代诗人刘攽的作品，主题为边塞、叙事、自豪、国威。玉关依斥堠，荒服祀春秋。 干羽由来事，桑榆尚可收。 发书迎宝马，锡贡入貂裘。 高枕兴王世，吾生免外忧。