留别傅钦之

译文

驱车赶路常常面临险境，举步前行正靠近深渊。头发花白依然坚守一种信念，老朋友懂得我的这份心意。鸟巢中的鸟欢快地躲避射鸟的箭，车辙中的鲫鱼偶然得到雨水的润泽。就要离去了，怀着江湖归隐的兴致，凄凉地吟唱着东武吟。

注释

值

遇到，面临。

临

靠近，临近。

壹意

一种心意、信念。壹，一的大写。

弋(yì)

用带绳子的箭射鸟。

辙鲋(zhé fù)

车辙中的鲫鱼。常比喻处于困境、急待援助的人或物。

霖

久下不停的雨。

赏析

从文学手法上看，首联‘驱车长值险，投足正临深’采用了对偶的手法，‘驱车’对‘投足’，‘长值险’对‘正临深’，句式整齐，节奏明快，生动地描绘出所面临的艰难处境。颔联‘白首抱壹意，故人知此心’直抒胸臆，表明自己到老都坚守一种信念，并且相信友人能理解自己的内心。颈联‘巢禽欢避弋，辙鲋偶为霖’运用了比喻的手法，以巢中的鸟躲避箭弋比喻自己躲避世间的危险，以车辙中的鲋鱼得到雨水滋润比喻自己偶然得到的幸运，形象而贴切。在意境营造上，诗中通过描绘险、深等景象，营造出一种压抑、危险的氛围，同时又有巢禽、辙鲋等形象，增添了几分生机与希望的对比。情感表达上，既有对友人理解自己的欣慰，又有即将离去的凄凉，还有对自己坚守信念的执着。主题思想上，表达了诗人坚守信念、即将告别友人去追寻江湖之兴的复杂情感。

速览

《留别傅钦之》是宋代诗人刘攽的作品，主题为直抒胸臆、送别、坚守信念、比喻。驱车长值险，投足正临深。 白首抱壹意，故人知此心。 巢禽欢避弋，辙鲋偶为霖。 去矣江湖兴，凄然东武吟。