上三山矶

译文

江中的急流冲向陡峭的绝壁，山上的树木与云涛相互映衬。野外的小路接近高远的天空，孤单的船只忙于接应（各种情况）。水中的鱼龙要防止撞破脑袋，山上的鸟兽几乎都不见踪迹。人生在世要以靠近堂屋屋檐下危险处需戒备为戒（即要谨慎行事），我忧愁的心快要长出白发来了。

注释

湍

急流。tuān

趋

趋向，奔赴。qū

青冥

青色的天空。qīng míng

应接

应付，接待。yìng jiē

碎首

撞破脑袋。suì shǒu

亡曹

此处指不见踪迹。wáng cáo

垂堂

靠近堂屋檐下，因檐瓦坠落可能伤人，比喻危险的境地。chuí táng

二毛

斑白的头发，常用来指老年人。èr máo

赏析

从文学手法上看，首联‘江湍趋绝壁，山木映云涛’通过描写江水和山木，一动一静，形成鲜明的对比，江湍的动态感与绝壁的静态相互映衬，山木的静态和云涛的动态相烘托，勾勒出一幅宏大而又富有生机的画面。颔联‘野路青冥近，孤舟应接劳’中‘青冥近’写出了野路的高远，‘孤舟应接劳’则赋予孤舟以人的情感，仿佛孤舟在忙碌地应对，是拟人手法的体现。从情感表达来说，诗中充满了一种担忧和忧愁的情绪，像‘生事垂堂戒，愁心欲二毛’直接表达出对人生的谨慎态度以及内心的忧愁，担心自己过早地长出白发。在意境营造方面，整首诗意境开阔又略带萧索，江、山、野路、孤舟等景象组合在一起，给人一种空旷而孤独的感觉。主题思想上，诗人通过描绘自然景象，表达出对人生的思考以及内心的忧虑不安。

速览

《上三山矶》是宋代诗人刘攽的作品，主题为写景、忧思、孤独、拟人。江湍趋绝壁，山木映云涛。 野路青冥近，孤舟应接劳。 鱼龙防碎首，鸟兽几亡曹。 生事垂堂戒，愁心欲二毛。