春日野次

译文

春天在野外停留。溪流上空的云朵晴天里迷迷茫茫，原野上的太阳白昼里也显得阴沉。燕子的翅膀上下翻飞，花朵的颜色深浅相杂错乱。温和的风畅快地吹在脸上，清澈的水令人满心欢喜。极目远望千里内心悲伤，这里竟然没有枫树林。

注释

野次

野外停留之处。

漠漠

迷迷茫茫的样子。

燕翼

燕子的翅膀。

花房

花朵，这里指花朵的颜色等，如同房子容纳事物一样包含着花的色彩等要素。

浄水

净水，清澈的水。‘浄’，同‘净’，jìng。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘溪云晴漠漠，野日昼阴阴’，简单勾勒出春日野外的天气景象，‘漠漠’‘阴阴’叠词的使用，增强了画面感与节奏感。在情感表达方面，前六句描写春日的美景，‘和风快吹面，浄水喜清心’描绘出诗人面对风和水时惬意的心情，然而最后两句‘极目伤千里，曾无枫树林’急转直下，由眼前的春日美景转为千里的悲伤，以乐景衬哀情，强烈地表达出诗人内心深处的哀伤情绪。在意境营造上，前六句营造出春日和谐、美妙、宁静的意境，后两句则打破这种意境，将视野拓宽到千里之外，引入一种缺失感。主题思想上，可能是诗人身处春日美景之中，却因触景生情，联想到某些缺失或者远方的不如意之事而产生悲伤之情。

速览

《春日野次》是宋代诗人刘攽的作品，主题为春日景、乐景哀情、白描、触景生情。溪云晴漠漠，野日昼阴阴。 燕翼飞高下，花房乱浅深。 和风快吹面，浄水喜清心。 极目伤千里，曾无枫树林。