营冬二首 其一

译文

旅居在外事情特别多，纷扰混乱快要使我身心老去。连续多年都在不同的城邑，在很多地方有愧于邻居。木板搭成的屋子就像古老的秦诗所描述的那样，简陋的横木为门，泌水之畔的生活新鲜又自在。什么时候能像仲长子那样，择地而居，远离这世间的纷扰呢？

注释

羁旅

长久寄居他乡。

崩腾

动荡、纷乱。bēng téng

异邑

不同的城邑。

板屋

用木板建造的房屋，此处有古朴之意，也可能暗指简陋的居所，出自《诗经·秦风·小戎》‘在其板屋，乱我心曲。’

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

泌水

原指涌出的泉水，这里指代一种宁静简单的生活环境，出自《诗经·陈风·衡门》‘泌之洋洋，可以乐饥。’

仲长子

可能是指仲长统，东汉末年哲学家、政论家，他曾表达过对超脱尘世生活的向往。

卜筑

择地建筑住宅，即定居之意。

风尘

这里指纷扰的人世。

赏析

从文学手法上看，首联‘羁旅殊多事，崩腾欲老身’直接点明羁旅漂泊之事繁多，‘崩腾’一词生动地描绘出生活的纷扰杂乱，采用直抒胸臆的手法。颔联‘连年俱异邑，几地愧邻人’中‘连年’‘几地’通过数字强调漂泊的时间之长和地域之广，对仗工整。颈联‘板屋秦诗旧，衡门泌水新’运用典故，‘板屋’‘衡门泌水’分别引用古典意象，将古代的居住情景与自己的生活相联系，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上，全诗弥漫着一种羁旅的愁苦与对宁静生活的向往。诗人在多处漂泊的经历中感到疲惫和愧疚，愧疚于未能与邻人好好相处，这种愧疚实则是对安定生活的渴望的另一种体现。在意境营造方面，通过描绘羁旅的动荡、古老的板屋、简陋的衡门等，构建出一种孤独、疲惫且略带古朴的意境。主题思想围绕羁旅生活展开，表达对漂泊的厌倦和对安宁生活的期待。

速览

《营冬二首 其一》是宋代诗人刘攽的作品，主题为羁旅诗、思乡、古朴、用典。羁旅殊多事，崩腾欲老身。 连年俱异邑，几地愧邻人。 板屋秦诗旧，衡门泌水新。 何时仲长子，卜筑离风尘。