巢湖阻风二首 其一

译文

层层乌云遮蔽了日月，身处他乡迷失了方向。苦于害怕这浩渺连天的湖水，何必整夜地刮着狂风。天色微明时分能分辨出白色的鸟儿，草木摇落之际远望青色的枫叶。长久客居他乡叹息滞留于此，我这一生每件事都充满坎坷相同。

注释

重云

层层乌云。重，chóng，层的意思。

异县

他乡。

竟夕

整夜。

摇落

草木凋落。

留滞

停留，羁留。

赏析

从文学手法上看，首联‘重云迷日月，异县失西东’，通过描写重云蔽日、身处异乡而迷失方向的景象，运用了环境描写来渲染气氛，为下文的抒情做铺垫。颔联‘苦畏连天水，何须竟夕风’中，‘苦畏’‘何须’等词的使用，直抒胸臆，表达出对恶劣天气的厌烦和无奈。颈联‘微明分白鸟，摇落望青枫’转而写景，视觉描写上有白鸟、青枫的色彩对比，动静结合，‘微明’‘摇落’点明了时间和状态，画面感极强。从情感表达来说，全诗整体基调是愁苦、哀怨的，既有对羁旅他乡的惆怅，又有对人生坎坷的叹息。在意境营造方面，通过描写巢湖阻风时的种种景象，如乌云蔽日、狂风呼啸、白鸟青枫等，构建出一种压抑、迷茫又略带萧瑟的意境。主题思想主要是表达诗人羁旅的愁苦以及对人生多舛的感慨。

速览

《巢湖阻风二首 其一》是宋代诗人刘攽的作品，主题为羁旅愁、写景、抒情、压抑。重云迷日月，异县失西东。 苦畏连天水，何须竟夕风。 微明分白鸟，摇落望青枫。 久客嗟留滞，吾生事事同。