宿岘山寺二首 其一

译文

我眷恋于疲倦的羁旅生涯，在坎坷的山林沟壑之间奔波。夕阳西下时投宿于古老的寺庙，秋虫在杂乱的山中鸣叫。明月照耀下露水已经变白，风停之后云朵方才归来。王命之事还没有空闲去做，惆怅这清夜的安闲。

注释

睠

同‘眷’，眷恋，juàn

坎壈

坎坷，不得志，kǎn lǎn

赏析

从文学手法上看，首联‘睠予倦羁旅，坎壈林壑间’直抒胸臆，表明自己羁旅的疲倦和坎坷境遇。颔联‘落日投古寺，秋虫吟乱山’和颈联‘月明露已白，风定云方还’则是借景抒情，通过描写落日、古寺、秋虫、乱山、明月、白露、定风、归云等自然景象，营造出一种清冷、寂寥的意境。这些景象动静结合，落日、秋虫是动景，古寺、乱山是静景，明月、风定后的云是静景，而露已白则暗示了一种时间的动态变化。在情感表达方面，诗人在诗中表达了对羁旅生活的厌倦，对王事繁忙无法享受清夜闲适的惆怅之情。整首诗主题思想围绕着羁旅的辛劳与对闲适生活的向往以及王事在身的无奈展开。

速览

《宿岘山寺二首 其一》是宋代诗人刘攽的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、惆怅、清冷。睠予倦羁旅，坎壈林壑间。 落日投古寺，秋虫吟乱山。 月明露已白，风定云方还。 王事殊未暇，怅兹清夜闲。