观虎翼士戍宜州

译文

虎翼军的勇士们，如同虎贲一样勇猛，守卫着铜柱所在的国家南部边疆。那里是魑魅横行的非人之地，蛮夷之人说话如同鸟叫般难以理解。瘴气烟雾使得军旗的旗纛都变黑了，雾雨朦胧让剑刃都变得昏暗无光。踏上征途所见之处都是黯淡无光的景象，不知何时才能见到军队北归。

注释

虎贲

勇士，官名。贲，bēn，古同‘奔’，这里指像虎一样勇猛奔走的勇士

爪士

卫士；禁卫军将士。

铜柱

这里应是指边境地区的标志物，常用来象征边疆。

魑魅

chī mèi，古传说中的山泽鬼怪。

蛮夷

泛指华夏民族以外的少数民族。

鸟言

形容少数民族语言如同鸟叫般难以理解，带有歧视性的说法。

旗纛

qí dào，饰以鸟羽的大旗。

剑铓

jiàn máng，剑的锋芒。

北辕

车向北驶；北行。这里指军队北归。

赏析

这首诗在意境上营造出一种偏远、荒蛮、压抑的氛围。诗的开篇以‘虎贲王爪士，铜柱国南门’点明戍边的战士如同虎贲之士般英勇，戍守在国家南部边疆，给人以一种雄伟之感。然而，紧接着‘魑魅非人境，蛮夷尽鸟言’，描绘出宜州之地的险恶与偏远，把当地描绘成充满魑魅的非人之地，而将当地少数民族的语言形容为鸟言，虽带有一定的歧视性，但从写作手法上看是通过对比来凸显此地与中原地区的巨大差异，同时也侧面烘托出戍边战士的艰辛。‘瘴烟旗纛黑，雾雨剑铓昏’进一步渲染环境的恶劣，瘴烟和雾雨使得军旗变黑、剑刃昏暗，象征着战士们面临的艰难处境，在这样的环境中，‘即路皆无色’更加强化了这种压抑、黯淡的氛围。最后‘何时见北辕’直接表达出战士们对归乡的渴望，情感真挚。主题思想围绕戍边战士的境遇，展现出戍边生活的艰苦以及战士们思乡之情。

速览

《观虎翼士戍宜州》是宋代诗人刘攽的作品，主题为戍边、思乡、艰苦、偏远。虎贲王爪士，铜柱国南门。 魑魅非人境，蛮夷尽鸟言。 瘴烟旗纛黑，雾雨剑铓昏。 即路皆无色，何时见北辕。