归雁

译文

楚地的江水什么时候才能变绿呢？在归雁南飞北返的前后听到它们的鸣叫声。大雁在江河湖海间长久地漂泊，南北迁徙怎忍心承受这样的辛勤。在和畅温暖的日子里意气洋洋，它们的鸣叫声在漠漠的云间传来。青苍高远的天空容易迅猛高飞，更何况它们还没有脱离雁群。

注释

鸿

大雁。

忍

忍心，这里表示难以忍受。

意气

精神、神色。

融融

和乐、温暖的样子。

漠漠

弥漫、密布的样子。

青冥

青苍高远的天空。冥，míng。

凌厉

意气昂扬、奋起直前的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过‘楚水几时绿’的疑问和‘归鸿前后闻’的陈述相结合，引出归雁这一主题，同时借景抒情，以楚水点明归雁所处的环境。颔联‘江湖久漂泊，南北忍辛勤’直接抒情，将归雁的漂泊与辛勤和自身的境遇相联系，表达出一种同病相怜之感。颈联‘意气融融日，声音漠漠云’从视觉和听觉两个角度描写归雁，‘意气融融’描绘归雁的精神状态，‘声音漠漠’写出归雁叫声在云间的缥缈，营造出一种空灵而又略带寂寥的意境。尾联‘青冥易凌厉，况复未离群’则进一步升华情感，表达出即使有高远天空可以驰骋，但因未离群而有所牵绊的复杂情感。主题思想上，诗人借归雁表达了自己漂泊在外的孤寂以及对安定生活的向往，情感表达含蓄而深沉。

速览

《归雁》是宋代诗人刘攽的作品，主题为托物言志、羁旅漂泊、借景抒情、孤寂。楚水几时绿，归鸿前后闻。 江湖久漂泊，南北忍辛勤。 意气融融日，声音漠漠云。 青冥易凌厉，况复未离群。