挽苏明允二首 其一

译文

苏家季子才华举世无双，桓公（苏洵）的义行也有很多。徒然悲叹他的穷困，就像马援所说的武儋石（家中存粮少），但还留下如司马相如茂陵书般的著作。他的魂魄在郢路远行（表示死亡远去），江水源头的气象也变得空虚。郑康成（东汉经学家郑玄）应该有好的后人，正好使家族门第光大。

注释

儋石

儋（dàn）：成担货物的计量单位；石（dàn）：容量单位。这里形容家中存粮不多，比较贫困。

茂陵书

指司马相如病居茂陵时所作的书，此处喻指苏洵的著作。

郢路

郢（yǐng）：古地名。郢路指通往郢都的道路，这里指代苏洵魂魄远行之处。

康成

东汉经学家郑玄，字康成。这里以郑康成喻苏洵，希望苏洵也有好的后人。

门闾

闾（lǘ）：里巷的大门。门闾在这里指家族门第。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法。如‘武儋石’，借马援的典故表达苏洵生前的清寒状况；‘茂陵书’以司马相如的茂陵书来比喻苏洵留下的著作，体现出对苏洵才华的敬重。情感表达上，诗中蕴含着对苏洵的深切悲悼之情，‘空悲’等词直接点明这种悲戚之感。在意境营造方面，‘郢路营魂远，江源气象虚’营造出一种空寂、哀伤的氛围，郢路、江源这些景象与逝者远去、物是人非的情境相融合。主题思想主要是悼念苏洵，通过对他才华、品德以及家族后人的表述，全面地表达对苏洵的缅怀和对他的价值的肯定。

速览

《挽苏明允二首 其一》是宋代诗人刘攽的作品，主题为悼念、用典、悲戚、缅怀。季子才无敌，桓公义有余。 空悲武儋石，犹得茂陵书。 郢路营魂远，江源气象虚。 康成宜有后，正使大门闾。