秋雨四首 其四

译文

炎热的天气常常害怕饮酒，而秋日的兴致让我回忆起举杯畅饮的时候。海面上一片孤云乌黑，树林顶端一片叶子枯黄。海岛之人的歌声好似楚地之歌，村落里的笛声如同羌笛之声。（这一切）更让我觉得这不是我的故乡，登高临望时思念起自己的旧乡。

注释

炎天

炎热的天气；夏天。

觞(shāng)

古代酒器，这里代指饮酒。

岛夷

古代指我国东部近海一带及海岛上的居民。

楚

春秋战国时期的诸侯国，这里指楚地的文化特色，如楚歌等。

羌

我国古代西部的少数民族，羌笛是其传统乐器，这里代指羌族的音乐文化特色。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了对比手法。首联将炎天与秋兴对比，炎天畏酒而秋兴忆酒，通过季节的转换引出诗人不同的心境。颔联‘海面孤云黑，林端一叶黄’是典型的景物描写，通过描写海面孤云的黑与林端叶子的黄，营造出一种孤寂、萧索的秋意。这里的色彩描写很是精妙，黑色与黄色交织，加重了秋日的凝重感。颈联‘岛夷歌似楚，村笛语如羌’运用了类比手法，把岛夷之歌与楚地之歌相比，村笛之声与羌笛之声相比，拓展了诗歌的文化空间，暗示此地与中原文化的联系与差异。在情感表达方面，全诗以思乡之情为主线，从秋兴起笔，经过对周边景物和声音的描写，层层递进地表达出‘更觉非吾土，登临思旧乡’的浓烈思乡情感。在意境营造上，诗中描绘的海上孤云、林中叶黄、异族歌声、村笛之音等景象组合在一起，构建出一种孤清、萧索又带有浓郁异地风情的意境。主题思想明确地表达出诗人客居他乡的孤独感以及对故乡深深的思念。

速览

《秋雨四首 其四》是宋代诗人刘攽的作品，主题为思乡、秋景、孤寂、对比。炎天常畏酒，秋兴忆开觞。 海面孤云黑，林端一叶黄。 岛夷歌似楚，村笛语如羌。 更觉非吾土，登临思旧乡。