同宋次道饮王史馆园

译文

王史馆的园林如同珍奇的馆舍打扫去尘埃，宾客走的台阶上还残留着绿苔。清凉的风仿佛知道高大的房屋（能消暑），清亮的歌声中急切地举杯畅饮。修长的竹子正好遮蔽住太阳，交错的水流静静发出如雷的轰响。欢乐到极点却还有余憾，比不上盛壮之年的时候了。

注释

珍馆

珍贵的馆舍。

宾阶

宾客行走的台阶。

清唱

清亮的歌声。

行杯

指传杯饮酒。

修竹

长长的竹子。

端

正好，恰好。

殷(yǐn)雷

震动声像雷声，‘殷’此处为象声词，形容雷声。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写馆舍和宾阶，以‘扫尘埃’和‘余绿苔’一净一旧的对比，烘托出一种清幽又略带寂寥的氛围。颔联‘凉风知广厦’采用拟人手法，赋予凉风以感知，仿佛凉风也懂得广厦的舒适，‘清唱急行杯’则视听结合，既有清唱的听觉描写，又有行杯的视觉画面，生动地表现出当时宴饮的场景。颈联描绘了竹林和流水的景象，‘端藏日’精准地写出修竹的茂密能够遮蔽太阳，‘静殷雷’则以动写静，用雷声来形容水流声，在寂静中见动态。在情感表达方面，诗人在尾联中表达出欢乐之后仍有余恨，感叹现在不及壮年来得畅快尽兴，流露出一种对时光流逝、盛年不再的惆怅之情。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、寂静又略带萧索的意境。主题思想围绕着在王史馆园中的宴饮，从宴饮中的景、情，表达出对时光和人生的感慨。

速览

《同宋次道饮王史馆园》是宋代诗人刘攽的作品，主题为宴饮、清幽、感时、惆怅。珍馆扫尘埃，宾阶余绿苔。 凉风知广厦，清唱急行杯。 修竹端藏日，交流静殷雷。 欢穷有余恨，不及壮年来。