灵壁张氏园亭二首 其一

译文

在杨柳依依的小洲边落下船帆，穿着草鞋漫步于松竹园林。众多的山石千岩竞秀，凉风阵阵吹得万叶翻动。园亭的主人从前是高傲的官吏，像燕子筑巢般构建了这所简陋的房屋。如今大致看一下题诗的游客，徒然地令人为早已去世的园亭主人悲伤。

注释

屧

古代鞋的木底，这里指鞋（xiè）。

燕翼

像燕子筑巢那样营造，出自《诗经·大雅·文王有声》‘诒厥孙谋，以燕翼子。’

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

九原

本为山名，在今山西新绛县北，这里指墓地，也用作九泉，黄泉，引申为死亡。

赏析

从文学手法来看，首联采用白描手法，‘落帆’‘步屧’两个动作，简洁明快地勾勒出诗人游览张氏园亭的路线，给人以画面感。颔联‘丛石千岩秀，凉风万叶翻’，对仗工整，‘千岩秀’与‘万叶翻’从视觉和听觉（凉风中树叶翻动有声）的角度描写园中的景色，展现出园亭景色的秀美与灵动，通过对山石和树叶的描写营造出一种清幽、旷远的意境。颈联引出园亭主人，‘傲吏’点明主人的身份与性格特征，‘燕翼此衡门’则暗示主人像燕子筑巢一样精心营造自己的居所，即使是简陋的衡门也充满着匠心。尾联中‘略看题诗客’与前文相呼应，将现在的游客与昔日的园亭主人相对比，‘空令悲九原’直接抒情，表达出对园亭主人的缅怀之情，也流露出物是人非的感慨。整首诗通过对园亭景色的描写以及对园亭主人的追忆，表达了诗人对往昔之人的怀念和对世事变迁的惆怅之感。

速览

《灵壁张氏园亭二首 其一》是宋代诗人刘攽的作品，主题为写景、怀人、清幽、抒情。落帆杨柳渚，步屧松竹园。 丛石千岩秀，凉风万叶翻。 主人昔傲吏，燕翼此衡门。 略看题诗客，空令悲九原。