送邵中允知华亭县

译文

一旦登上宫殿前有纹理的石阶，立刻被授予官职（紫泥书代指诏书）。刚刚得以在宫廷的门户处登记入仕为官，想必就会在华亭县一边弹琴一边施行德政（弦歌表示以礼乐教化百姓，下车指官员初到任）。像飞凫那样前来任职的路程不远，不知听到鹤鸣声感觉如何。不要做陶渊明那样的人，让田园与世间疏远。

注释

陛

宫殿的台阶。

紫泥书

指皇帝诏书。古代皇帝的诏书用紫泥封缄，故称。

省户

泛指皇宫。省，王宫禁地。

通籍

记名于门籍，可以进出宫门。籍，二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。

弦歌

用琴瑟等伴奏歌唱。古代传授《诗》学，均配以弦乐歌咏，所以也指礼乐教化。这里表示到任后施行德政。

下车

指官吏到任。

飞凫

会飞的野鸭，这里可能暗示友人赴任的行程轻快。

唳鹤

鸣叫的鹤。唳，lì，鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。

陶彭泽

即陶渊明，他曾任彭泽县令，这里以陶彭泽代指归隐田园之人。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙事手法，简洁明快地交代友人入朝为官的经历，‘一登’‘立拜’用词精炼，生动地展现出友人仕途顺遂的情景。颔联通过‘省户’‘弦歌’等词，将友人在朝廷为官和即将到地方任职的情景自然衔接，其中‘通籍’一词体现出官场的特定文化内涵。颈联以‘飞凫’‘唳鹤’的意象，营造出一种清幽且灵动的氛围，同时暗示友人前往华亭县任职的行程，给人以想象空间。尾联则运用典故，以陶渊明为例，表达对友人的劝诫之情，情感转折较为独特，期望友人不要像陶渊明那般远离尘世去归隐田园，而是积极入世为官。整首诗意境上既有宫廷朝堂的庄重，又有前往地方任职途中的清幽，情感表达上既有对友人仕途的欣慰，又有对友人未来为官的劝诫和期望，主题思想围绕对友人仕途的关注和期望展开。

速览

《送邵中允知华亭县》是宋代诗人刘攽的作品，主题为叙事、劝诫、用典、仕途。一登文石陛，立拜紫泥书。 省户方通籍，弦歌想下车。 飞凫来不远，唳鹤听何如。 莫作陶彭泽，田园与世疏。