过柏林院僧吉长老有古殿吴道子画维摩居士又有断碑是宝历年中记义岑禅师住院事

译文

柏林院中的灵光（古殿）岁月久长仍独自高高耸立，岘首山的遗留石碑也未曾迁移。能从三生的缘分里知晓前世的佛，暂时从方丈之地见识诸位天神。盘香缓缓燃尽如刻下黄金印，佛堂时常翻开贝叶经卷。门外寒霜冷风正吹得草木摇落，庭院前翠绿的柏树自在地安于禅境。

注释

岿然

高大独立的样子。

岘首

山名，在今湖北襄阳南。

三生

佛家语，指前生、今生、来生。

篆香

盘香。

梵宇

佛寺。

贝叶篇

指佛经。古代印度人多用贝多罗树叶写佛经，故云。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘篆香徐刻黄金印，梵宇时开贝叶篇’，‘篆香’对‘梵宇’，‘徐刻’对‘时开’，‘黄金印’对‘贝叶篇’，对仗工整，使诗句节奏明快且富有韵律感。在情感表达方面，诗人在诗中流露出一种对古寺悠久历史和佛教文化的敬重之情。像对古殿、遗碑、记载禅师住院事的断碑等的描写，都体现出这种情感。在意境营造上，诗中描绘了古寺中的古殿、断碑、篆香、贝叶经等充满佛教文化氛围的事物，再结合门外霜风摇落、庭前翠柏安禅的景象，营造出一种古朴、宁静且充满禅意的意境。主题思想围绕着对柏林院的佛教文化、古迹以及禅意境界的呈现与感悟。

速览

《过柏林院僧吉长老有古殿吴道子画维摩居士又有断碑是宝历年中记义岑禅师住院事》是宋代诗人刘攽的作品，主题为怀古、禅意、写景、敬重。灵光岁久独岿然，岘首遗碑亦未迁。 会向三生记前佛，暂从方丈识诸天。 篆香徐刻黄金印，梵宇时开贝叶篇。 门外霜风正摇落，…