吴国博未五十致仕归蕲州

译文

名誉与官职对于自身来说就像绳索般束缚，头发已白却身居高官不要说要归隐。邴曼容认为自己只是个小官而离去，蘧瑗应该知道过往之事的是非对错。满山的笛竹经过夏天依旧清冷，江中的鱼儿如同美玉到秋天变得肥美。躲避喧嚣并不厌恶远离尘世纷扰，更何况蕲州这座孤城本来人迹就稀少。

注释

纆徽

绳索。mò huī

曼容

指邴曼容，汉代官员，以知足知退著称。

蘧瑗

春秋时期卫国大夫，以善于改过自省闻名。

致仕

交还官职，即退休。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将名宦比作‘纆徽’，形象地表达出名宦对人的束缚之感。颔联运用典故，以邴曼容和蘧瑗的故事，来烘托吴君未五十致仕的合理性。颈联描写蕲州的景物，‘笛竹满山经夏冷，江鱼如玉向秋肥’，一静一动，写出了当地夏季竹的清冷和秋季鱼的肥美，通过景物描写营造出一种清幽闲适的意境。在情感表达方面，诗人对吴君未五十致仕归蕲州这件事持肯定态度，同时也流露出对这种闲适生活的向往之情。从主题思想来看，反映了对官场束缚的厌倦和对归隐生活的向往这一主题。

速览

《吴国博未五十致仕归蕲州》是宋代诗人刘攽的作品，主题为归隐、用典故、闲适、厌官场。名宦于身甚纆徽，白头青紫莫言归。 曼容自以微官去，蘧瑗应知过事非。 笛竹满山经夏冷，江鱼如玉向秋肥。 避喧不厌尘纷远，…