回致仕董中允

译文

富贵加身实在是非常困难，寄送书信也只是白白地往返长安。谁能像东郭先生那样穿着破鞋，直接走出都城就挂冠而去呢。家中的田舍之事随着几杖（老人日常依靠的物件，代指老年生活）而定，君主的恩宠使得官秩能与高贵之人相接。颜渊年少时没有什么作为，冯谖因为孟尝君而多次弹铗感慨。

注释

致仕

交还官职，即退休。

东郭

此处指东郭先生，是一个典故人物。

穿履

穿着鞋子，这里可能表示穷困的状态。

挂冠

指辞官、弃官。

鹓鸾

yuān luán，传说中与凤凰同类的鸟，比喻高贵的人。

长铗

jiá，长剑，此处用冯谖弹铗的典故，表示怀才不遇或有所诉求。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，如‘东郭双穿履’‘颜生尚少时无用’‘长铗因公慨屡弹’等，这些典故的运用丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的篇幅内蕴含了深厚的文化底蕴。在情感表达方面，诗人表达出对董中允致仕（退休）复杂的情感，既有对富贵难求的感慨，又有对董中允能够超脱官场的羡慕。在意境营造上，通过描绘寄书长安、东郭履破、挂冠出都等画面，勾勒出一种出世与入世矛盾交织的意境。主题思想上，探讨了仕宦生活中的无奈与超脱，反映了古代士大夫对功名利禄的复杂态度。

速览

《回致仕董中允》是宋代诗人刘攽的作品，主题为叹富贵、用典故、羡致仕、出世情。富贵致身良独难，寄书空复走长安。 谁能东郭双穿履，径出都门一挂冠。 家事田庐随几杖，君恩班序接鹓鸾。 颜生尚少时无用，…