酬王定国五首 其四

译文

江岸边长着青青的枫树，连着白色的苹草，一片船帆像离弦之箭，承受着巨大的风力（向前航行）。不知何处的风烟之中有喧闹的集市，不知道谁家在吹箫击鼓祭祀水神。大雁和野鸭在陂湖之上争着靠近温暖之处，杉树松树与庐舍相伴，不在乎贫寒（的环境）。长久的客居他乡何必生出许多离恨呢，就好像生来就是水乡之人（习惯漂泊）。

注释

青枫

苍翠的枫树。

白苹

一种水生植物。

喧嘘

喧闹，xuān xū。

雁鹜

大雁和野鸭。

陂湖

池塘湖泊。

滞淫

久留，zhì yín。

泽国

多水的地区，水乡。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉描写，通过‘青枫’‘白苹’等色彩鲜明的意象，勾勒出一幅江边秋景图，‘片帆如箭射千钧’则采用比喻手法，生动地描绘出船行之快。颔联以问句形式，写风烟中的喧市和赛水神的箫鼓，营造出一种空灵、神秘的氛围。颈联通过‘雁鹜争暖’和‘杉松庐舍’的对比描写，动静结合，画面感强烈。在情感表达方面，诗人表面上在说不必有太多离恨，实则是将自己的离恨之情隐藏其中，有一种故作旷达之感。在意境上，全诗营造出一种江边萧索又不失生活气息的氛围。主题思想上，反映了诗人对客居他乡生活的感慨，既有对眼前景象的描绘，也有对自身境遇的思考。

速览

《酬王定国五首 其四》是宋代诗人刘攽的作品，主题为写景、思乡、旷达、对比。江岸青枫连白苹，片帆如箭射千钧。 风烟何处喧嘘市，箫鼓谁家赛水神。 雁鹜陂湖争就暖，杉松庐舍不知贫。 滞淫何必多离恨，…