斫冰词

译文

楚地的行客砍冰前行艰难困苦，那清冷的声音极度哀愁逼人感到寒冷。凭借您来制作《水仙操》，传入湘水让神灵用宝瑟弹奏。

注释

斫

砍、削，zhuó

绝

极、最，表示程度深

凭

依靠、凭借

操

琴曲名，如《水仙操》

湘灵

古代传说中的湘水之神

赏析

从文学手法来看，首句‘楚客斫冰行苦难’直叙楚客斫冰的艰难情景，‘行苦难’直接点明这种行为的不易，给人以直观的画面感。‘清音愁绝逼人寒’则通过描写斫冰发出的声音，将听觉与情感相联系，‘愁绝’‘逼人寒’以通感的手法，把无形的愁情与寒冷的感觉通过清音传达出来，使愁情可感。从情感表达上讲，全诗弥漫着一种忧愁哀伤的情绪，这种情绪通过楚客斫冰的苦难和清冷的声音来烘托。在意境营造方面，诗中构建出一个清冷、愁苦且带有神秘色彩的氛围，楚客、斫冰、清音、愁绝、水仙操、湘灵等元素共同营造出一种清冷而又神秘的意境。主题思想上可能与表达人生的艰难困苦、内心的忧愁以及对某种精神境界或者知音的期待有关。

速览

《斫冰词》是宋代诗人刘攽的作品，主题为愁苦情、清冷意、叙事诗、通感法。楚客斫冰行苦难，清音愁绝逼人寒。 凭君与制水仙操，传入湘灵宝瑟弹。