寄韩玉汝待制 其一

译文

南方的云飘不到飞狐口，北方的雪从层层叠叠的雁门而来。秉持符节还要烦劳出使西域之人，乘坐木筏径直探寻黄河的源头。

注释

飞狐口

要隘名，在今河北涞源县北、蔚县南。

朔雪

北方的雪。朔，shuò，北方。

累

重叠。

仗节

手执符节。古代大臣出使或大将出师，皇帝授予符节，作为凭证及权力的象征。

凿空使

原指张骞出使西域，开辟了通往西域的道路，这里借指远行的使者。凿空，záo kōng，开通道路。

乘槎

乘坐竹、木筏。槎，chá。这里暗用典故，传说天河与海通，有人乘槎浮海而至天河。

浊河源

黄河的源头。

赏析

从文学手法来看，前两句运用了对仗的手法，“南云”对“朔雪”，“不到”对“来从”，“飞狐口”对“累雁门”，工整而精巧，通过描写南云与朔雪的不同走向，勾勒出地域的广阔和气候的差异，营造出一种宏大而又略带萧瑟的意境。在情感表达上，字里行间透露着对友人出使的关切之情。从主题思想而言，描绘出友人出行的环境背景以及出行的使命，暗示友人此行的艰难与意义重大。诗中提到的‘凿空使’和‘乘槎取浊河源’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴，让诗歌在有限的篇幅内蕴含了丰富的历史文化内涵。

速览

《寄韩玉汝待制 其一》是宋代诗人刘攽的作品，主题为送别、写景、用典、关心。南云不到飞狐口，朔雪来从累雁门。 仗节仍烦凿空使，乘槎径取浊河源。