禁烟游园

译文

寒食节时风雨收敛了尘埃，病后初愈在寒天勉强出游感受春天。在大道上传呼开道，两面旗帜飘扬，趁着兴致到著名的园林停下车轮。在座的宾客幕僚都英俊高雅，环绕池塘的花木全是奇珍异宝。长时间吟诗浅酌醉酒，归来时天色已晚，蜡烛明亮正是换火的新时节。

注释

歛

收敛，同‘敛’，liǎn

颁春

颁布春令，也指春天的景色，这里指感受春天。

广陌

大路，出自《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》‘不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。爷娘闻女来，出郭相迎将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，进我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？其中有‘暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。爷娘闻女来，出郭相迎将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，进我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？’中的‘广陌’即指大路。

旆

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗，pèi

柅轮

停车时用以阻止车轮转动的木块，这里指停车，nǐ

宾寮

宾客幕僚。

荧煌

辉煌，明亮。

改火

古代钻木取火，四季换用不同木材，称为‘改火’，这里指寒食节之后的换火习俗。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写寒食节的风雨和自己病余的状态，为后文游园的描写做了铺垫，先抑后扬。颔联‘传呼广陌双摇旆，乘兴名园一柅轮’中，‘双摇旆’和‘一柅轮’形成对比，展现出出行的排场和到达园林时的状态，画面感很强。颈联‘列座宾寮皆俊雅，绕池花木尽奇珍’采用对仗的手法，整齐地描绘出园内宾客的高雅和花木的珍贵。在情感表达方面，诗人从病余的不适到游园的兴致勃勃，最后长吟浅醉而归，表现出一种从压抑到愉悦的情绪变化。在意境营造上，寒食节的氛围、名园的景色、俊雅的宾寮、奇珍的花木等元素共同构建出一个富有文化气息和雅趣的园林聚会场景。主题思想上反映了当时士大夫阶层的游园雅兴以及寒食节的风俗文化。

速览

《禁烟游园》是宋代诗人刘攽的作品，主题为寒食节、游园、雅兴、写景。寒食风光雨歛尘，病余寒极强颁春。 传呼广陌双摇旆，乘兴名园一柅轮。 列座宾寮皆俊雅，绕池花木尽奇珍。 长吟浅醉归时晚，…