别茶娇

译文

华丽的厅堂中白色的蜡烛彻夜明亮，美丽的女子唱着《渭城曲》。唱完一杯酒就应该起身起舞，山河中的清风明月都难以承受这离情。

注释

彻宵

通宵，彻夜。

渭城

即《渭城曲》，是一首著名的送别诗，在古汉语语境中常被用来指代送别。

不胜

承受不了。胜，音shēng。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写画堂银烛彻夜明亮这一景象，营造出一种静谧而华丽的氛围，为下文的送别场景做铺垫。‘白玉佳人唱渭城’运用典型意象，‘渭城’是送别的代名词，佳人唱送别之曲，直接点明送别主题。在情感表达方面，‘唱尽一杯须起舞’将饮酒与起舞相结合，传达出一种洒脱又略带哀伤的离别情绪，而‘关河风月不胜情’则借关河风月这些广阔的自然景象来烘托出离别之情的浓重，人尚难以承受，连风月都难以承受，以景衬情，意境深远。主题思想上，全诗围绕离别展开，通过对画堂夜饮、佳人唱曲、饮酒起舞等场景的描写，表达了离别的愁绪。

速览

《别茶娇》是宋代诗人刘攽的作品，主题为送别诗、借景抒情、意境幽美、情感哀愁。画堂银烛彻宵明，白玉佳人唱渭城。 唱尽一杯须起舞，关河风月不胜情。