荔枝 其二

译文

精美的筵席上，荔枝如同火焰般堆放在金色的盘子里，五月里甜美的荔枝汁能让牙齿感到寒冷（形容荔枝极凉）。南方之地已经随着盛夏的到来荔枝成熟，北方之人却还只能对着图画观看（荔枝）。烟雾缭绕的山林不再有荔枝进献，徒然对着玉座为羯鼓的残音而悲伤。（人们）相见时尽管夸赞荔枝双蒂的美妙，多情之人可不要吟唱那关于荔枝的歌曲。

注释

火齐

宝石名，这里形容荔枝颜色鲜艳。

柈

通‘盘’，盘子。pán

朱夏

夏季。因夏为朱明，故称。

烟岚

山林间的云雾之气。

丹樱

这里指荔枝，荔枝果实颜色鲜红。

玉座

帝王的御座，这里指代宫廷。

羯鼓

古代一种鼓。jié gǔ

水晶丸

这里指代荔枝。

赏析

从文学手法上看，首联‘锦筵火齐砌金柈，五月甘浆破齿寒’运用了视觉和触觉描写，‘锦筵’‘金柈’描绘出荔枝摆放场景的华丽，‘破齿寒’写出荔枝的清凉之感。颔联‘南国已随朱夏熟，北人犹指画图看’通过南国与北人的对比，以南国荔枝已熟，北人只能看画，表现出荔枝在地域上分布的差异。颈联‘烟岚不续丹樱献，玉座空悲羯鼓残’运用了今昔对比，‘不续’‘空悲’等词流露出一种繁华不再的怅惘之情，可能暗指往昔荔枝进献时的盛景不再。尾联‘相见任夸双蒂美，多情莫唱水晶丸’通过‘任夸’与‘莫唱’的对照，写出一种复杂的情感。在情感表达方面，诗中既有对荔枝本身美味、美妙形态（双蒂美）的喜爱，又有对世事变迁、盛景难再的哀伤之情。在意境营造上，通过描绘荔枝的盛景、地域差异、往昔与现在的对比等，营造出一种繁华与落寞交织的意境。主题思想上，表面是写荔枝，实则借荔枝的今昔境遇来反映社会的变化或者个人的身世之感。

速览

《荔枝 其二》是宋代诗人刘攽的作品，主题为咏物、对比、感怀、地域差。锦筵火齐砌金柈，五月甘浆破齿寒。 南国已随朱夏熟，北人犹指画图看。 烟岚不续丹樱献，玉座空悲羯鼓残。 相见任夸双蒂美，…