五言送许当通判泉州

译文

我过去在温陵出行的时候，才刚刚结识许侯。温陵原本就是美好佳胜之地，何况还能跟贤士交游。虽然相处的时日没有多少，但所享受的快乐确实情意深厚。归来的十年之间，再次在泉州相见。老友重新相遇，酒杯互相劝饮。欢乐的意趣我已经衰减，而您的壮志更加刚劲。您的容颜反而更加年轻，我只是还没有白头。才知道在京都为官劳累，怎比得上在江湖自在悠闲。可叹那些在石渠阁任职的人，就好像鱼儿被鱼钩钩住。为什么不果断地离去，不知道将会漂向何处。羡慕您翩然归去，春风吹动着如画的帆船。穿着锦绣官服在乡里治理政务，弓弩箭矢罗列在道路周围。旧居是多么的光辉，高堂之上进献美味食物。当官的人本来就应该这样，其他的人就实在是悠然自在。送您离开我内心欢喜难道停止了吗，只是回头看看自己觉得惭愧而无所收获。希望您向朋友们辞行，我的志向没有什么所求。

注释

绸缪

情意深厚。《诗经·唐风·绸缪》：‘绸缪束薪，三星在天。’

遒

刚劲，强劲。读音：qiú

石渠

这里代指在京都的官场任职之处。石渠阁是西汉皇室藏书之处，多有学者在此研讨学问等，后常用来指代宫廷文化等相关场所。

羞

同‘馐’，美味的食物。

宁已

难道停止。宁：难道；已：停止。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，以叙事为主，逐步展开情感脉络。从开始回忆与许当在温陵的初识和交游，奠定了一种往昔美好时光的情感基调。在情感表达方面，诗人通过对比自己和许当的状态，如‘欢意我已衰，壮心君益遒。君颜反更少，我但未白头’，将自己的暮气沉沉与友人的意气风发相对比，既有一种对友人的羡慕之情，又透露出自己在官场或生活中的不如意。在意境营造上，描绘了温陵的佳胜，还有友人归乡时‘春风帆画舟’的惬意画面，与在京都‘石渠客，有似鱼被钩’的局促不安形成鲜明对比，突出了江湖的自在优游。主题思想围绕着送别友人展开，既有对友人归乡的羡慕与祝福，又有自己对仕途与生活的感慨。整首诗情感真挚，以朴实的文字表达出复杂的情感。

速览

《五言送许当通判泉州》是宋代诗人沈遘的作品，主题为送别、叙事、感慨、羡慕。我昔温陵行，始初得许侯。 温陵故佳胜，况从吉士游。 日月虽无几，所乐良绸缪。 归来十载间，再见朝王州。 故人重相遇，尊…