五言沈沔天隠楼

译文

吴地汇聚着秀丽的山水，吴地也兴盛地出现众多人物。从南朝起就风流非凡，美好的声誉在世间永不磨灭。我的同宗在本州极有声望，家族的谱系悠远且繁茂。在那辉煌的全盛时期，达官贵人充满乡里。我的房屋在两条溪流之旁，远离城市足迹罕至。宛如仙人的居所，怎么会像是在人间尘世。自从我登上群玉峰，十年了都未能归去。朝着东南方秋风的方向眺望，惆怅叹息想要飞落而下。气宇轩昂的我的同宗子弟，自幼就倾慕不凡伟大之事。一旦仕途不如意，就像舍弃泥滓一样离开。建造高楼临近孤独的田舍，自己把它命名为天隠。超脱地辞别朋友，在此度过一生。我刚听到此事时还有疑虑，如今送他却很欣喜。出仕和归隐又哪里有常规呢，关键在于不苟且行事。风俗教化一天天淡薄，士人之路令人悲哀。我的同道大多狂放简略，不知道如何约束自己。你回去后要谨慎地修养自身，首先要做到廉洁谦让。良好的风气从田间闾巷兴起，后来的人就知道所崇尚的是什么。但愿我们州里的士人，礼义在世间永不亏缺。但愿我们的宗族门第，长久地成为众人的表率。不要独自夸耀你的名声，不要独自做出怪异之事。不能与鸟兽同群，山林又有什么可依赖的呢。我虽然被羁绊在此处，也好像与你一同遨游。勤勉啊不要烦闷，不要让道德修养极高的人蒙羞。

注释

沈沔

可能为人名。

吴会

吴地的古称。

蕃

fán，茂盛、繁多。

冠盖

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

群玉

可能是山名之类的地名。

轩轩

气宇轩昂的样子。

泥滓

ní zǐ，泥渣，比喻卑微的地位。

迺

nǎi，同‘乃’，于是、就。

出处

出仕和隐退。

狂简

志向远大而处事疏阔。

厥

jué，其，他的。

縻

mí，束缚、拘束。

赏析

从文学手法上看，此诗以五言的形式展开叙述，诗中运用了对比手法，如‘俗化日以薄，士路令人哀。吾党多狂简，不知所以裁。’将世风日下的现实与期望中的礼义之风对比，更显出现状的可悲。在叙述上较为平实直白，以叙事起笔，如对吴地的描述，逐步引入对同宗之人的刻画。情感表达丰富，既有对同宗之人的欣赏和期许，如‘吾宗州之望，谱序远且蕃。’等句中表现出的对家族的自豪，又有对社会风气的不满和忧虑，像对‘俗化日以薄，士路令人哀。’的感慨。在意境营造方面，通过对‘吾庐两溪旁，足迹远城市。宛自仙者居，胡然人间世。’的描写，营造出一种超脱尘世的意境。主题思想上，包含对家族的关注、对同宗子弟的劝诫、对社会风气的批判以及对礼义道德回归的渴望等多层内涵。

速览

《五言沈沔天隠楼》是宋代诗人沈遘的作品，主题为叙事、家族情、忧世风、劝诫。吴会富山水，吴兴盛人物。 风流自南朝，德誉世不没。 吾宗州之望，谱序远且蕃。 煌煌全盛时，冠盖充里门。 吾庐两溪旁，足…