七言景德寺考试院和李子仪重阳日

译文

强劲的风、稀疏的雨落在深秋时节，古老寺庙里重重门户深锁，有一人独自静坐。菊花还未开放，期待仍有等待的时间，茱萸香气正浓想要佩戴却让谁来纫结呢？不要登上高处向西城眺望，拿着镜子应该怜惜新生的白发。拿着酒劝君不要舍不得喝醉，要知道归来之日不会超过十天。

注释

扃

从外面关门的闩、钩等。这里作动词，指关闭。jiōng

纫

引线穿针，这里有制作、打结的意思。rèn

盈

满。yíng

赏析

这首诗在意境上营造出一种深秋的孤寂感。首联通过‘劲风疏雨’和‘古寺重扃独坐人’，描绘出一幅在风雨交加的深秋，主人公独坐于紧闭门户的古寺中的画面，奠定了孤寂冷清的基调。颔联‘菊色未开期有待，萸香欲佩使谁纫’，运用借物抒情的手法，菊未开、萸香欲佩却无人纫结，表达出一种对未来的期待与无人相伴的落寞。颈联‘登高莫作西城望，把镜须怜白发新’，通过‘登高’‘把镜’两个动作，将思乡之情与对时光流逝、容颜衰老的感慨结合起来，对仗工整。尾联‘持酒劝君休惜醉，定知归日不盈旬’，劝君饮酒莫惜醉，有一种及时行乐的豁达，也包含着对友人归期将近的安慰。整首诗主题围绕着深秋时节的孤独、对时光的感喟以及对友人的劝慰展开，情感表达细腻且复杂。

速览

《七言景德寺考试院和李子仪重阳日》是宋代诗人沈遘的作品，主题为孤寂、深秋、思乡、感时。劲风疏雨深秋节，古寺重扃独坐人。 菊色未开期有待，萸香欲佩使谁纫。 登高莫作西城望，把镜须怜白发新。 持酒劝君休惜醉，…