五言次韵和君实苦雨三首 其一

译文

大雨浩浩荡荡下个不停，风声寥寥无几且带着寒冷。不敢说皮袄粗布衣服等取暖之物已准备齐全，还庆幸房屋是完好无损的。整月以来天空都是阴沉沉的，路上的车辙痕迹没有什么时候是干的。田野高地都不知道在哪里了，又有谁还会去看萧兰这种植物呢。

注释

裘褐

裘，皮衣；褐，粗布衣服。泛指御寒衣服。

室庐

房屋。

弥月

整月。弥，mí。

田臯

田野，田地。臯，gāo。

萧兰

一种植物，此处指田园中的植物。

赏析

从文学手法上看，首联‘浩浩’‘寥寥’运用叠词，生动地描绘出雨大风寒的景象，增强了诗歌的节奏感。颔联通过‘敢言’‘尚幸’的心理描写，写出了在恶劣天气下人们生活的窘迫与些许庆幸，对比之中更显无奈。颈联‘弥月’强调雨持续的时间之长，‘无时’进一步加深这种久雨的氛围，以天形晦和辙迹不干来展现雨的影响。尾联以‘田臯’‘萧兰’这些田野之物，表达出久雨之下田园荒芜，被人遗忘的景象，烘托出一种凄凉的氛围。在情感表达上，诗人通过对苦雨景象的描写，表达出对恶劣天气的厌烦，以及对民生的担忧。在意境营造上，整体构建出一个风雨交加、天地晦暗、田园荒芜的压抑画面。主题思想围绕苦雨展开，既写出自然环境的恶劣，也暗示出这种天气给人们生活带来的困苦。

速览

《五言次韵和君实苦雨三首 其一》是宋代诗人沈遘的作品，主题为写景、忧民、压抑、写实。浩浩雨不止，寥寥风且寒。 敢言裘褐具，尚幸室庐完。 弥月天形晦，无时辙迹干。 田臯何处在，谁复顾萧兰。